始め

日語

詞中漢字
始
はじ 三年級
訓讀

其他表記
初め

詞源

動詞始める (hajimeru, “開始某事”) 的名詞形式。

發音

• (東京) はじめ [hàjímé] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠ʑime̞]

名詞

始(はじ)め • (hajime) 

1. （某個活動、某段時期的）開始，最初

   始(はじ)めよければ終(お)わりよし。

   Hajime yokereba owari yoshi.

   善始者必善其終。

   初(はじ)めのうちは面白(おもしろ)かった

   hajime no uchi wa omoshirokatta

   开始还挺有趣

   • 《世界の約束》（世界的盟約），作曲家：木村弓，作詞者：谷川俊太郎，歌手：倍賞千惠子

     涙(なみだ)の奥(おく)にゆらぐほほえみは　時(とき)の始(はじ)めからの世界(せかい)の約束(やくそく)

     namida no oku ni yuragu hohoemi wa toki no hajime kara no sekai no yakusoku

     在淚珠的深處　閃耀著微微笑顏　是自時間開始時　世界的約定

2. 起源，開端，由來

   国(くに)の初(はじ)め

   kuni no hajime

   国家的起源

3. (用…を～(として)的形式) 以…為首，以及

   美術館(びじゅつかん)を初(はじ)め、各種(かくしゅ)の文化施設(ぶんかしせつ)がつくられた

   bijutsukan o hajime, kakushu no bunka shisetsu ga tsukurareta

   建造了美术馆以及各种文化设施

近義詞

• 始(はじ)まり (hajimari)
• 冒頭(ぼうとう) (bōtō)

反義詞

• 結末(けつまつ) (ketsumatsu, “結論”)
• 終(お)わり (owari, “結束”)
• 終(お)え (oe, “結束”)

副詞

始(はじ)め • (hajime) 

1. 原先，以前

   初(はじ)め別人(べつじん)かと思(おも)った

   hajime betsujin ka to omotta

   原先以为是别人

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.