對唔住

漢語

正體/繁體 (對唔住)		對	唔住
簡體 (对唔住)		对	唔住

發音

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：deoi³ m⁴ zyu⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：ui¹ m³ zi⁵

• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：dui⁴ m² cu⁴
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：dui³ m⁶ zu⁶

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：deoi³ m⁴ zyu⁶
    • 耶魯粵拼：deui m̀h jyuh
    • 廣州話拼音：doey³ m⁴ dzy⁶
    • 廣東拼音：dêu³ m⁴ ju⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ui¹ m³ zi⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ui³³ m̩²² t͡si³²/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dui⁴ m² cu⁴
    • 國際音標：/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dui³ m⁶ zu⁶
    • 模仿白話字：tùi m̆ tsŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

感嘆詞

對唔住

1. (粵語，客家語，潮州話) 對不起

   我啲手下辦事不力，好對唔住。 [廣州話，繁體]
   我啲手下办事不力，好对唔住。 [廣州話，簡體]

   ngo⁵ di¹ sau² haa⁶ baan⁶ si⁶ bat¹ lik⁶, hou² deoi³ m⁴ zyu⁶. [廣州話拼音]

   我的手下辦事不力，真對不起。

   • 2002年12月12日, 麥兆輝、莊文強, 無間道, 角色 陳永仁（梁朝偉）, 寰亞傳媒集團、基本映画:

     對唔住，我係差人！ [粵語，繁體]
     对唔住，我系差人！ [粵語，簡體]

     deoi³ m⁴ zyu⁶, ngo⁵ hai⁶ caai¹ jan⁴! [粵拼]

     對不起，但我是警察！

同義詞

對不起（「表示抱歉的語句」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		對不起
北京-東北官話	北京	對不起
	臺灣	對不起
	馬來西亞	對不起
	新加坡	對不起
粵語	廣州	對唔住
	香港	對唔住、sorry
	台山	對唔住
	吉隆坡（廣府）	對唔住
	新加坡（廣府）	對唔住
客家語	梅縣	對唔住
	苗栗（北四縣腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	屏東（內埔，南四縣腔）	失禮、壞勢、斯里麻生
	新竹縣（竹東，海陸腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	臺中（東勢，大埔腔）	失禮、敗勢、歪勢、斯里麻生
	新竹縣（芎林，饒平腔）	失禮、敗勢、斯里麻生
	雲林（崙背，詔安腔）	失禮、歹勢、斯里麻生
晉語	太原	對不起
閩東語	馬祖	對不住
閩南語	廈門	歹勢、對不住、失禮
	泉州	歹勢、對不住
	漳州	䆀勢、對不住
	臺北	失禮、歹勢
	新北（三峽）	失禮
	高雄	失禮、歹勢
	宜蘭	失禮
	彰化（鹿港）	失禮、歹勢
	臺中	失禮
	臺中（梧棲）	失禮
	臺南	失禮、歹勢
	臺東	歹勢
	新竹	失禮
	金門	失禮
	澎湖（馬公）	失禮
	檳城（泉漳）	歹勢、sorry
	新加坡（泉漳）	歹勢、對毋住、sorry
	馬尼拉（泉漳）	歹勢、對不住
	潮州	對唔住
	汕頭	對唔住
	新加坡（潮汕）	對唔住、歹勢
吳語	上海	對勿起
湘語	長沙	對不住