弁当

日語

詞中漢字
弁	当
べん 五年級 (借字)	とう 二年級
吳音

其他表記
辨當 (舊字體)

典型便當

自製便當

語源

/bentau/ → /bentɔː/ → /bentoː/

借自官話 便當／便当 (biàndang)（“方便”）。

用弁字是借字 (当て字)，为了避免与便字“粪便”的意思产生联系。

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「需要進一步解釋，因為普遍認為該義在漢語是借自日語的。」)

發音

• (東京) べんと​ー [bèńtóꜜò] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [bẽ̞nto̞ː]

名詞

弁(べん)当(とう) • (bentō) ^{←べんたう (bentau)?}

1. （外出时带的）简单饭菜，饭盒。
2. （火车上等卖的）便饭，盒饭。

派生詞

• お弁当(べんとう), 御弁当(おべんとう) (o-bentō)
• 弁当(べんとう)箱(ばこ) (bentō-bako)
• 弁当(べんとう)屋(や) (bentō-ya, “便當店”)
• 駅弁(えきべん) (ekiben, “火車便當”)
• キャラ弁(べん) (kyaraben), キャラ弁当(べんとう) (kyara-bentō)

熟语

• 弁当(べんとう)を使(つか)う (bentō o tsukau, “使用便當 → 吃便當”)

衍生词

• 漢語:
  • 官話: 便當／便当 (biàndāng)
  • 粵語: 便當／便当 (bin6 dong3)
  • 閩南語: 便當／便当 (piān-tong)
• → 英語: bento
• → 印尼語: bento

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.