便當

漢語

正體/繁體 (便當)		便	當
簡體 (便当)		便	当

詞源1

發音

• 官話

  (拼音)：biàndang

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ

• 粵語 (粵拼)：bin⁶ dong³
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶bi-taon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biàndang
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
    • 通用拼音：biàndång
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-tang⁵
    • 耶魯官話拼音：byàn-dang
    • 國語羅馬字：biann.dang
    • 西里爾字母轉寫：бяньдан (bjanʹdan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin⁶ dong³
    • 耶魯粵拼：bihn dong
    • 廣州話拼音：bin⁶ dong³
    • 廣東拼音：bin⁶ dong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² tɔːŋ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶bi-taon
    • 吳音小字典：bi^去 taon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³bi-taan
    • 國際音標 (上海)：/bi²² tɑ̃⁴⁴/

形容詞

便當

1. (區域用語) 方便；簡單
2. (書面) 適當，合宜

同義詞

• (方便)：

編

• 便利
• 便宜 (biànyí)
• 便易 (閩北語)
• 便民 (定語，商店、服務等)
• 利便 (書面或客語、閩南語)
• 就手 (粵語)
• 快便 (閩南語)
• 方便
• 省事 (shěngshì)
• 簡便／简便
• 順手／顺手

 

連詞

便當

1. 即使，即便，就算

派生詞

漢字詞（弁当）：

• → 日語: 弁当(べんとう) (bentō)

詞源2

和製漢語（和製漢語），借自日語 弁当(べんとう) (bentō)。

發音

• 官話

  (拼音)：biàndāng

  (注音)：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ

• 粵語 (粵拼)：bin⁶ dong¹
• 客家語 (四縣，白話字)：phien-tông
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：piān-tong

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：biàndāng
    • 注音：ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
    • 通用拼音：biàndang
    • 威妥瑪拼音：pien⁴-tang¹
    • 耶魯官話拼音：byàn-dāng
    • 國語羅馬字：bianndang
    • 西里爾字母轉寫：бяньдан (bjanʹdan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bin⁶ dong¹
    • 耶魯粵拼：bihn dōng
    • 廣州話拼音：bin⁶ dong¹
    • 廣東拼音：bin⁶ dong¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/piːn²² tɔːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：phien-tông
    • 客家語拼音：pien dong^ˊ
    • 客家話拼音：pian⁴ dong¹
    • 國際音標：/pʰi̯en⁵⁵ toŋ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：piān-tong
    • 臺羅：piān-tong
    • 普實台文：piexndofng
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/piɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/

名詞

便當

1. (源自臺灣話) 午餐盒飯；飯盒

同義詞

盒飯的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		盒飯
北京-東北官話	臺灣	便當、飯盒
	新加坡	飯盒、便當
冀魯官話	濟南	盒飯
西南官話	桂林	盒飯
粵語	香港	飯盒
	澳門	飯盒
	東莞	盒飯、盒仔飯
閩南語	臺北	便當盒仔、便當 GT、飯盒仔 GT
	新北（三峽）	飯包
	高雄	便當篋仔、飯篋仔
	宜蘭	便當篋仔
	臺中	便當盒仔
	臺南	盒仔、飯篋仔
	新竹	便當盒仔
	金門	飯盒
	澎湖（馬公）	飯盒
	檳城（泉漳）	包飯
註解	GT - 通用臺灣話（無特定地域區分）

• (客語) 飯篼仔／饭篼仔

派生詞

• 御便當／御便当
• 領便當／领便当

 

翻譯

（日式）飯盒

• 阿拉伯語：بِنْتُو m (bintū)、بِنْتُو m (bentō)
• 英語：bento (en)
• 印尼語：bento
• 日語：弁当 (ja) (べんとう, bentō)、お弁当 (ja) (おべんとう, o-bentō)
• 朝鮮語：벤토 (bento) (日式)、도시락 (ko) (dosirak) (韓國)、곽밥 (ko) (gwakbap) (朝鮮)
• 馬拉地語：बेन्तो m (bento)
• 波斯語：بنتو (bentô)
• 葡萄牙語：bentô (pt)
• 俄語：бэнто́ (ru) n (bɛntó)、бенто́ (ru) n (bentó)
• 泰語：เบ็นโต
• 越南語：cơm hộp (vi)、bento

動詞

便當

1. (俚語) 領便當／领便当 (lǐng biàndāng)的同義詞。