首页
随机
登录
设置
资助
关于维基词典
免责声明
搜索
便當
语言
监视
编辑
目录
1
汉语
1.1
词源1
1.1.1
发音
1.1.2
形容词
1.1.2.1
同义词
1.1.3
连词
1.1.3.1
派生词
1.2
词源2
1.2.1
发音
1.2.2
名词
1.2.2.1
同义词
1.2.2.2
派生词
1.2.2.3
翻译
1.2.3
动词
汉语
编辑
正体
/
繁体
(
便當
)
便
當
简体
(
便当
)
便
当
词源1
编辑
发音
编辑
官话
(
拼音
)
：
biàndang
(
注音
)
：
ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
粤语
(
粤拼
)
：
bin
6
dong
3
吴语
(
上海
，
吴语学堂拼音
)
：
6
bi-taon
官话
(
现代标准汉语
)
+
拼音
：
biàndang
注音
：
ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
通用拼音
：
biàndång
威妥玛拼音
：
pien
4
-tang
5
耶鲁官话拼音
：
byàn-dang
国语罗马字
：
biann.dang
西里尔字母转写
：
бяньдан
(bjanʹdan)
汉语
国际音标
(
帮助
)
：
/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/
粤语
(
标准粤语
，
广州
–
香港话
)
+
粤拼
：
bin
6
dong
3
耶鲁粤拼
：
bihn dong
广州话拼音
：
bin
6
dong
3
广东拼音
：
bin
6
dong
3
国际音标
(
帮助
)
：
/piːn²² tɔːŋ³³/
吴语
(
太湖片
：
上海
)
吴语学堂拼音
：
6
bi-taon
吴音小字典
：
bi
去
taon
维基词典罗马化
(上海话)
：
3
bi-taan
国际音标
(
上海
)
：
/bi²² tɑ̃⁴⁴/
形容词
编辑
便當
(
区域
用语
)
方便
；
简单
(
书面
)
适当
，
合宜
同义词
编辑
(
方便
)
：
编
便利
便宜
(
biànyí
)
便易
(
闽北语
)
便民
(
定语，商店、服务等
)
利便
(
书面或客语、闽南语
)
就手
(
粤语
)
快便
(
闽南语
)
方便
省事
(
shěngshì
)
簡便
／
简便
順手
／
顺手
连词
编辑
便當
即使
，
即便
，
就算
派生词
编辑
汉字词
（
弁当
）：
→
日语:
弁当
(
べんとう
)
(
bentō
)
词源2
编辑
和制汉语
（
和製漢語
），借自
日语
弁当
(
べんとう
)
(
bentō
)
。
发音
编辑
官话
(
拼音
)
：
biàndāng
(
注音
)
：
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
粤语
(
粤拼
)
：
bin
6
dong
1
客家语
(
四县
，
白话字
)
：
phien-tông
闽南语
(
泉漳话
，
白话字
)
：
piān-tong
官话
(
现代标准汉语
)
+
拼音
：
biàndāng
注音
：
ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
通用拼音
：
biàndang
威妥玛拼音
：
pien
4
-tang
1
耶鲁官话拼音
：
byàn-dāng
国语罗马字
：
bianndang
西里尔字母转写
：
бяньдан
(bjanʹdan)
汉语
国际音标
(
帮助
)
：
/pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/
粤语
(
标准粤语
，
广州
–
香港话
)
+
粤拼
：
bin
6
dong
1
耶鲁粤拼
：
bihn d
ō
ng
广州话拼音
：
bin
6
dong
1
广东拼音
：
bin
6
dong
1
国际音标
(
帮助
)
：
/piːn²² tɔːŋ
⁵⁵
/
客家语
(
四县话
，包括
苗栗
和
美浓
)
白话字
：
phien-tông
客家语拼音
：
pien
dong
ˊ
客家话拼音
：
pian
4
dong
1
国际音标
：
/pʰi̯en⁵⁵ toŋ²⁴/
闽南语
(
泉漳话
)
白话字
：
piān-tong
台罗
：
piān-tong
普实台文
：
piexndofng
国际音标
(
厦门
)
：
/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
国际音标
(
泉州
)
：
/piɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³/
国际音标
(
漳州
)
：
/piɛn²²⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
国际音标
(
台北
)
：
/piɛn³³⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/
国际音标
(
高雄
)
：
/piɛn³³⁻²¹ tɔŋ⁴⁴/
名词
编辑
便當
(
源自
台湾话
)
午餐
盒饭
；
饭盒
同义词
编辑
盒飯
的各地方言用词
[地图]
语言
地区
词
edit
书面语
(
白话文
)
盒飯
北京-东北官话
台湾
便當
、
飯盒
新加坡
飯盒
、
便當
冀鲁官话
济南
盒飯
西南官话
桂林
盒飯
粤语
香港
飯盒
澳门
飯盒
东莞
盒飯
、
盒仔飯
闽南语
台北
便當盒仔
、
便當
GT
、
飯盒仔
GT
新北（三峡）
飯包
高雄
便當篋仔
、
飯篋仔
宜兰
便當篋仔
台中
便當盒仔
台南
盒仔
、
飯篋仔
新竹
便當盒仔
金门
飯盒
澎湖（马公）
飯盒
槟城（泉漳）
包飯
注解
GT - 通用台湾话（无特定地域区分）
(
客语
)
飯篼仔
／
饭篼仔
派生词
编辑
御便當
／
御便当
領便當
／
领便当
翻译
编辑
（日式）饭盒
阿拉伯语：
بِنْتُو
m
(
bintū
)
、
بِنْتُو
m
(
bentō
)
英语：
bento
(en)
印尼语：
bento
日语：
弁当
(ja)
(
べんとう, bentō
)
、
お弁当
(ja)
(
おべんとう, o-bentō
)
朝鲜语：
벤토
(
bento
)
(
日式
)
、
도시락
(ko)
(
dosirak
)
(
韩国
)
、
곽밥
(ko)
(
gwakbap
)
(
朝鲜
)
马拉地语：
बेन्तो
m
(
bento
)
波斯语：
بنتو
(
bentô
)
葡萄牙语：
bentô
(pt)
俄语：
бэнто́
(ru)
n
(
bɛntó
)
、
бенто́
(ru)
n
(
bentó
)
泰语：
เบ็นโต
越南语：
cơm hộp
(vi)
、
bento
动词
编辑
便當
(
俚语
)
領便當
／
领便当
(
lǐng biàndāng
)的同义词。
