维基词典

便宜

漢語

编辑
簡體與正體/繁體
(便宜) 		便 宜

發音1

编辑
註解：6bi-gniq - 變體.

形容詞

编辑

便宜

  1. 廉價；物價不高
    反義詞：昂貴／昂贵、高昂
    這是鎮上最便宜的商店。 [現代標準漢語，繁體]
    这是镇上最便宜的商店。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhè shì zhèn shàng zuì piányi de shāngdiàn. [漢語拼音]
    用便宜的肉就做不出好湯。 [現代標準漢語，繁體]
    用便宜的肉就做不出好汤。 [現代標準漢語，簡體]
    Yòng piányi de ròu jiù zuò bùchū hǎo tāng. [漢語拼音]
同義詞
编辑
便宜的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 便宜、低廉、低賤
北京-東北官話 北京 便宜、賤
臺灣 便宜
哈爾濱 便宜、賤
馬來西亞 便宜
新加坡 便宜
冀魯官話 濟南 便宜、賤
膠遼官話 煙台（牟平） 便宜、賤
中原官話 洛陽 便宜、賤
萬榮 便宜、賤
西安 便宜、賤
西寧 便宜
徐州 便宜、賤
蘭銀官話 銀川 便宜
蘭州 便宜
烏魯木齊 便宜
西南官話 成都 相因、便宜
武漢 便宜、相因
貴陽 相因
柳州 便宜
江淮官話 南京 便宜
揚州 便宜、划廉
南通 便宜
合肥 巧、便宜
粵語 廣州 平
香港 平
香港（新田圍頭話） 平
香港（錦田圍頭話） 平
香港（汀角） 平
香港（東平洲） 平
澳門 平
廣州（番禺） 平
廣州（花都花山） 平
廣州（從化） 平
廣州（增城） 平
佛山 平
佛山（南海沙頭） 平
佛山（順德） 平
佛山（三水） 平
佛山（高明明城） 便宜、平
中山（石岐） 平
珠海（香洲前山） 平
珠海（斗門上橫水上話） 平
珠海（斗門） 平
江門（白沙） 平
江門（新會） 平
台山 平
開平（赤坎） 平
恩平（牛江） 平
鶴山（雅瑤） 平
東莞 平
深圳（寶安沙井） 平
清遠 平
佛岡 平
英德（浛洸） 平
陽山 平、便宜
連山（布田） 平
連州（清水四會話） 平宜
韶關 平
韶關（曲江） 平
仁化 平、抵得
樂昌 平
肇慶（高要） 平
四會 平
廣寧 平枯
德慶 平
懷集 平
封開（南豐） 平
雲浮 平
新興 平
羅定 平
鬱南（平台） 平
陽江 平、平宜
南寧 平
玉林 平
吉隆坡（廣府） 平
新加坡（廣府） 平
贛語 南昌 便宜
黎川 便宜
萍鄉 便宜
客家語 梅縣 便宜、平
東莞（清溪） 平
博羅（本地話） 平、便宜
深圳（沙頭角） 平
中山（五桂山） 平
中山（南朗合水） 平
五華（水寨） 便宜
五華（華城） 便宜、平
五華（長布） 平
五華（棉洋） 便宜
河源（本地話） 平、便宜
龍川（佗城本地話） 平、便宜
和平（林寨本地話） 便宜
連平（隆街本地話） 平、便宜
廣州（從化呂田） 便宜
揭西 便宜
于都 便宜
苗栗（北四縣腔） 便宜
屏東（內埔，南四縣腔） 便宜
新竹縣（竹東，海陸腔） 便宜
臺中（東勢，大埔腔） 便宜
新竹縣（芎林，饒平腔） 便宜
雲林（崙背，詔安腔） 便宜
香港 平
沙巴（龍川） 便宜
士乃（惠陽） 便宜
山口洋 便宜
徽語 績溪 便宜
晉語 太原 便宜、賤
忻州 便宜、賤
閩北語 建甌 便宜
閩東語 福州 便宜、賤
馬祖 便宜
閩南語 廈門 俗、便宜
泉州 俗、便宜
漳州 俗、便宜
臺北 俗
新北（三峽） 俗
高雄 俗
宜蘭 俗、便宜
彰化（鹿港） 俗
臺中 俗
臺中（梧棲） 俗
臺南 俗
臺東 俗
新竹 俗
金門 俗
澎湖（馬公） 俗、便宜
檳城（泉漳） 便宜
新加坡（泉漳） 偏
馬尼拉（泉漳） 俗
潮州 便
汕頭 便
揭陽 便
新山（潮汕） 便
新加坡（潮汕） 便
文昌 便宜
海口 便宜
瓊海 便宜
新加坡（海南） 便宜
莆仙語 莆田 相因
仙遊 相因
中山閩語 中山（沙溪隆都） 平
中山（三鄉） 平
南部平話 南寧（亭子） 平
吳語 上海 便宜、𠼢
上海（崇明） 便宜、𠼢
蘇州 便宜、𠼢
丹陽 便宜、賤
杭州 便宜、賤
寧波 便宜
溫州 鬆、便宜
金華 便宜、賤
湘語 長沙 便宜
婁底 便宜
雙峰 便宜、賤
衍生詞
编辑
翻譯
编辑
參見
编辑

動詞

编辑

便宜

  1. 輕易/輕率的行動。
    你不能這麼便宜了他。 [現代標準漢語，繁體]
    你不能这么便宜了他。 [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ bùnéng zhème piányi le tā. [漢語拼音]

發音2

编辑

名詞

编辑

便宜

  1. 有利益/好處的（通常用於不公平的獲得）
    他每次幫我都想佔我便宜。 [現代標準漢語，繁體]
    他每次帮我都想占我便宜。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā měicì bāng wǒ dōu xiǎng zhàn wǒ piányi. [漢語拼音]
衍生詞
编辑

發音3

编辑

形容詞

编辑

便宜

  1. 適當/合宜；最好的
衍生詞
编辑

日語

编辑

發音1

编辑
詞中漢字
便 宜
べん
四年級 		ぎ
常用漢字
音讀

名詞

编辑

便(べん)宜(ぎ) • (bengi) 

  1. 方便、便利
    ご利(り)用(よう)者(しゃ)の便(べん)宜(ぎ)のために詳(しょう)細(さい)な取(とり)扱(あつかい)説(せつ)明(めい)書(しょ)もついてあります。
    Go-riyōsha no bengi no tame ni shōsai na toriatsukai setsumeisho mo tsuite arimasu.
    為了用戶的使用方便，在此附上詳細的說明書。
    故郷(ふるさと)は田舎(いなか)とは言(い)っても優(すぐ)れた便(べん)宜(ぎ)を持(も)っていると思(おも)う。
    Furusato wa inaka to wa itte mo sugureta bengi o motte iru to omou.
    雖說老家在鄉村，但我覺得生活很方便。
  2. 利益、好處、權宜

形容詞

编辑

便(べん)宜(ぎ) • (bengi) ナ形 (連體形 便(べん)宜(ぎ)な (bengi na)，連用形 便(べん)宜(ぎ)に (bengi ni))

  1. 方便的，便利的
活用
编辑
「便宜」的活用形
基本形
未然形 便宜だろ べんぎだろ bengi daro
連用形 便宜で べんぎで bengi de
終止形 便宜だ べんぎだ bengi da
連体形 便宜な べんぎな bengi na
仮定形 便宜なら べんぎなら bengi nara
命令形 便宜であれ べんぎであれ bengi de are
主要活用形
簡體否定 便宜ではない
便宜じゃない 		べんぎではない
べんぎじゃない 		bengi de wa nai
bengi ja nai
簡體過去 便宜だった べんぎだった bengi datta
簡體過去否定 便宜ではなかった
便宜じゃなかった 		べんぎではなかった
べんぎじゃなかった 		bengi de wa nakatta
bengi ja nakatta
敬體 便宜です べんぎです bengi desu
敬體否定 便宜ではありません
便宜じゃありません 		べんぎではありません
べんぎじゃありません 		bengi de wa arimasen
bengi ja arimasen
敬體過去 便宜でした べんぎでした bengi deshita
敬體過去否定 便宜ではありませんでした
便宜じゃありませんでした 		べんぎではありませんでした
べんぎじゃありませんでした 		bengi de wa arimasen deshita
bengi ja arimasen deshita
連接形 便宜で べんぎで bengi de
假定形 便宜なら（ば） べんぎなら（ば） bengi nara (ba)
暫定形 便宜だったら べんぎだったら bengi dattara
推量形 便宜だろう べんぎだろう bengi darō
連用形 便宜に べんぎに bengi ni
程度形 便宜さ べんぎさ bengisa
「便宜なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）
語幹形態
未然形 便宜なら べんぎなら benginara
連用形 便宜に[1]
便宜なり[2]		 べんぎに
べんぎなり		 bengini
benginari
終止形 便宜なり べんぎなり benginari
連体形 便宜なる べんぎなる benginaru
已然形 便宜なれ べんぎなれ benginare
命令形 便宜なれ べんぎなれ benginare
關鍵構式
否定形 便宜ならず べんぎならず benginarazu
對比連接詞 便宜なれど べんぎなれど benginaredo
因果連接詞 便宜なれば べんぎなれば benginareba
條件連接詞 便宜ならば べんぎならば benginaraba
過去式 (第一手消息) 便宜なりき べんぎなりき benginariki
過去式 (第二手消息) 便宜なりけり べんぎなりけり benginarikeri
副詞 便宜に べんぎに bengini
[1]無助動詞
[2]有助動詞
衍生詞
编辑
同義詞
编辑
反義詞
编辑

發音2

编辑
詞中漢字
便 宜
びん
四年級 		ぎ
常用漢字
音讀

名詞

编辑

便(びん)宜(ぎ) • (bingi) 

  1. 方便、便利
  2. 好機會；順便
  3. 音信

形容詞

编辑

便(びん)宜(ぎ) • (bingi) ナ形 (連體形 便(びん)宜(ぎ)な (bingi na)，連用形 便(びん)宜(ぎ)に (bingi ni))

  1. 方便的，便利的
活用
编辑
「便宜」的活用形
基本形
未然形 便宜だろ びんぎだろ bingi daro
連用形 便宜で びんぎで bingi de
終止形 便宜だ びんぎだ bingi da
連体形 便宜な びんぎな bingi na
仮定形 便宜なら びんぎなら bingi nara
命令形 便宜であれ びんぎであれ bingi de are
主要活用形
簡體否定 便宜ではない
便宜じゃない 		びんぎではない
びんぎじゃない 		bingi de wa nai
bingi ja nai
簡體過去 便宜だった びんぎだった bingi datta
簡體過去否定 便宜ではなかった
便宜じゃなかった 		びんぎではなかった
びんぎじゃなかった 		bingi de wa nakatta
bingi ja nakatta
敬體 便宜です びんぎです bingi desu
敬體否定 便宜ではありません
便宜じゃありません 		びんぎではありません
びんぎじゃありません 		bingi de wa arimasen
bingi ja arimasen
敬體過去 便宜でした びんぎでした bingi deshita
敬體過去否定 便宜ではありませんでした
便宜じゃありませんでした 		びんぎではありませんでした
びんぎじゃありませんでした 		bingi de wa arimasen deshita
bingi ja arimasen deshita
連接形 便宜で びんぎで bingi de
假定形 便宜なら（ば） びんぎなら（ば） bingi nara (ba)
暫定形 便宜だったら びんぎだったら bingi dattara
推量形 便宜だろう びんぎだろう bingi darō
連用形 便宜に びんぎに bingi ni
程度形 便宜さ びんぎさ bingisa
「便宜なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）
語幹形態
未然形 便宜なら びんぎなら binginara
連用形 便宜に[1]
便宜なり[2]		 びんぎに
びんぎなり		 bingini
binginari
終止形 便宜なり びんぎなり binginari
連体形 便宜なる びんぎなる binginaru
已然形 便宜なれ びんぎなれ binginare
命令形 便宜なれ びんぎなれ binginare
關鍵構式
否定形 便宜ならず びんぎならず binginarazu
對比連接詞 便宜なれど びんぎなれど binginaredo
因果連接詞 便宜なれば びんぎなれば binginareba
條件連接詞 便宜ならば びんぎならば binginaraba
過去式 (第一手消息) 便宜なりき びんぎなりき binginariki
過去式 (第二手消息) 便宜なりけり びんぎなりけり binginarikeri
副詞 便宜に びんぎに bingini
[1]無助動詞
[2]有助動詞

參考資料

编辑
  1. ↑ 1.0 1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字
便宜

名詞

编辑

便宜 (pyeonui) (韓文 편의)

  1. 편의 (pyeonui)的漢字?：方便。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=便宜&oldid=9067225”