方言用詞 — 翻跟頭[地圖]
|
語言
|
地區
|
詞
|
書面語 (白話文)
|
翻跟頭
|
官話
|
北京
|
翻跟頭
|
臺灣
|
翻跟斗、翻筋斗、翻跟頭
|
哈爾濱
|
翻跟頭
|
煙台(牟平)
|
翻跟頭兒、吃跟頭兒
|
濟南
|
張跟頭兒、翻跟頭兒
|
洛陽
|
翻跟頭、栽跟頭、折跟頭
|
萬榮
|
翻毛跟斗
|
西安
|
翻跟頭
|
銀川
|
翻跟頭、打跟頭
|
蘭州
|
翻跟頭
|
西寧
|
栽跟頭、翻跟頭
|
烏魯木齊
|
翻跟頭
|
武漢
|
打跟頭、翻跟頭
|
成都
|
翻跟斗兒、打跟斗兒、栽跟斗兒、扯倒提
|
貴陽
|
翻跟斗、打跟斗
|
柳州
|
翻跟斗、打跟斗
|
徐州
|
栽跟頭、翻跟頭
|
揚州
|
翻跟頭
|
南京
|
翻跟頭、踏跟頭
|
南通
|
翻跟頭
|
粵語
|
廣州
|
打關斗、打大翻
|
香港
|
打關斗
|
香港(新田圍頭話)
|
打關斗
|
香港(錦田圍頭話)
|
打關斗
|
香港(汀角)
|
打關斗
|
香港(東平洲)
|
打關斗
|
澳門
|
打關斗
|
廣州(番禺)
|
打關斗
|
廣州(花都花山)
|
打間斗
|
廣州(從化)
|
打關斗
|
廣州(增城)
|
打跟斗
|
佛山
|
打關斗
|
佛山(南海沙頭)
|
打清秋
|
佛山(順德)
|
打關斗
|
佛山(三水)
|
打關斗
|
佛山(高明明城)
|
倒轉來
|
中山(石岐)
|
打關斗
|
珠海(前山)
|
打關斗
|
斗門(上橫水上話)
|
打君斗
|
珠海(斗門)
|
打千斗
|
台山
|
打跟斗
|
開平(赤坎)
|
打跟斗
|
鶴山(雅瑤)
|
打關斗
|
東莞
|
打跟斗
|
深圳(寶安沙井)
|
打跟斗
|
韶關
|
翻跟斗、打跟斗
|
雲浮
|
翻跟斗
|
信宜
|
翻跟斗
|
廉江
|
打關斗
|
吉隆坡(廣府)
|
打關斗
|
贛語
|
南昌
|
翻跟斗
|
黎川
|
打痴車、翻跟頭
|
萍鄉
|
打筋斗、翻筋斗、栽筋斗
|
客家語
|
梅縣
|
打觔斗、種觔斗
|
于都
|
打筋斗、打筋頭
|
上猶(社溪)
|
打筋斗
|
苗栗(北四縣)
|
打觔斗、種觔斗
|
屏東(內埔,南四縣腔)
|
打觔斗、種觔斗
|
新竹縣(竹東,海陸)
|
打觔斗、種觔斗
|
臺中(東勢,大埔)
|
種觔斗、碾觔斗
|
新竹縣(芎林,饒平腔)
|
打觔斗、種觔斗
|
雲林(崙背,詔安腔)
|
貶輪轉
|
香港
|
打翻車
|
徽語
|
績溪
|
翻跟斗、打跟斗
|
晉語
|
太原
|
翻斤頭
|
忻州
|
打尖頭
|
閩北語
|
建甌
|
𢫦蹦斗
|
閩東語
|
福州
|
拍滾斗
|
閩南語
|
廈門
|
拋捙輾斗、拋輾斗、拋捙輾、捙拋輾斗、反輾狗仔、反狗仔
|
泉州
|
拋輾斗、拋捙輾、反狗仔
|
漳州
|
拋捙輾斗、拋輾斗、捙畚斗、捙反輾狗仔、捙反輾狗、反輾狗仔、反狗仔
|
臺北
|
捙畚斗、拋捙輾
|
新北(三峽)
|
拋輾斗
|
高雄
|
反加薦、反輾狗仔
|
宜蘭
|
捙畚斗
|
彰化(鹿港)
|
躍跤仔輾
|
臺中
|
反輦狗仔
|
臺南
|
反死狗仔
|
新竹
|
拋輦斗
|
金門
|
拋輾狗
|
澎湖(馬公)
|
拋輾狗
|
汕頭
|
幺輦斗
|
新山(潮汕)
|
拍輦斗
|
海口
|
翻跟斗
|
南部平話
|
南寧(亭子)
|
翻跟斗、打跟斗
|
吳語
|
上海
|
躥跟斗、翻跟斗
|
上海(崇明)
|
栽跟斗、顛跟斗
|
蘇州
|
扦跟多
|
丹陽
|
翻跟頭
|
杭州
|
翻跟頭
|
寧波
|
翻筋倒、翻頂倒
|
溫州
|
翻筋倒
|
金華
|
翻跟斗、打滾斗
|
金華(湯溪)
|
打畚斗兒
|
湘語
|
長沙
|
打筋斗
|
婁底
|
打筋斗、翻筋斗
|