抜け出す

日语

本詞中的漢字
抜	出
ぬ 常用漢字	だ 一年級
訓讀

其他表記
拔け出す (舊字體)

詞源

抜け (nuke) +‎ 出す (dasu)

讀音

• (東京) ぬけだ​す [nùkédáꜜsù] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[nɯ̟ᵝke̞da̠sɨᵝ]

「抜け出す」的活用形音調（東京音）

參考：在線日文音調辭典
語幹形態
終止形 連体形	抜け出す	ぬけだ​す	[nùkédáꜜsù]
命令形	抜け出せ	ぬけだ​せ	[nùkédáꜜsè]
關鍵構式
被動形	抜け出される	ぬけだされ​る	[nùkédásáréꜜrù]
使役形	抜け出させる	ぬけださせ​る	[nùkédásáséꜜrù]
可能形	抜け出せる	ぬけだせ​る	[nùkédáséꜜrù]
意志形	抜け出そう	ぬけだそ​ー	[nùkédásóꜜò]
否定形	抜け出さない	ぬけださ​ない	[nùkédásáꜜnàì]
否定過去形	抜け出さなかった	ぬけださ​なかった	[nùkédásáꜜnàkàttà]
尊敬形	抜け出します	ぬけだしま​す	[nùkédáshímáꜜsù]
完成形	抜け出した	ぬけだ​した	[nùkédáꜜshìtà]
接續形	抜け出して	ぬけだ​して	[nùkédáꜜshìtè]
條件形	抜け出せば	ぬけだ​せば	[nùkédáꜜsèbà]

動詞

抜(ぬ)け出(だ)す • (nukedasu) 自動詞 五段 (連用形 抜(ぬ)け出(だ)し (nukedashi)，過去式 抜(ぬ)け出(だ)した (nukedashita))

1. 偷偷溜走。

   部屋(へや)をそっと抜(ぬ)け出(だ)す。

   Heya o sotto nukedasu.

   偷偷溜出房间。

2. 擺脫。

   コロナ禍(か)がもたらす貧困(ひんこん)から抜(ぬ)け出(だ)せない。

   Korona ka ga motarasu hinkon kara nukedase nai.

   無法從冠狀病毒災禍帶來的貧困中擺脫。

3. 开始脱落。

   毛(け)が抜(ぬ)け出(だ)す

   ke ga nukedasu

   掉毛

活用

「抜け出す」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	抜け出さ	ぬけださ	nukedasa
連用形	抜け出し	ぬけだし	nukedashi
終止形	抜け出す	ぬけだす	nukedasu
連體形 （連体形）	抜け出す	ぬけだす	nukedasu
假定形 （仮定形）	抜け出せ	ぬけだせ	nukedase
命令形	抜け出せ	ぬけだせ	nukedase
關鍵構式
被動形	抜け出される	ぬけだされる	nukedasareru
使役形	抜け出させる 抜け出さす	ぬけださせる ぬけださす	nukedasaseru nukedasasu
可能形	抜け出せる	ぬけだせる	nukedaseru
意志形	抜け出そう	ぬけだそう	nukedasō
否定形	抜け出さない	ぬけださない	nukedasanai
否定連用形	抜け出さず	ぬけださず	nukedasazu
尊敬形	抜け出します	ぬけだします	nukedashimasu
完成形	抜け出した	ぬけだした	nukedashita
接續形	抜け出して	ぬけだして	nukedashite
條件形	抜け出せば	ぬけだせば	nukedaseba

近义词

• 退出(たいしゅつ) (taishutsu)
• 脱出(だっしゅつ) (dasshutsu)
• 逃(に)げる (nigeru)
• 逃(のが)れる (nogareru)