摩訶婆羅多

漢語

正體/繁體 (摩訶婆羅多)		摩訶	婆羅多
簡體 (摩诃婆罗多)		摩诃	婆罗多

詞源

音譯自梵語 महाभारत (mahābhārata)，來自महा (mahā) + भारत (bhārata)。雖然全譯本出現的時間比較晚，但中文標題在20世紀初就已出現，例如：蘇曼殊的小說《斷鴻零雁記》（1912年）。還有些變體，像是魯迅 （1907年） 用過的摩訶波羅多。所選的漢字受到中古漢語語音和慣例的影響，大量印度語言作品被翻譯為中古漢語，可重構為摩訶婆羅多 (中古 ma xa ba la ta)。

發音

• 官話

  (拼音)：Móhēpóluóduō

  (注音)：ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：mo¹ ho¹ po⁴ lo⁴ do¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Móhēpóluóduō
    • 注音：ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ
    • 通用拼音：Móhepóluóduo
    • 威妥瑪拼音：Mo²-ho¹-pʻo²-lo²-to¹
    • 耶魯官話拼音：Mwó-hē-pwó-lwó-dwō
    • 國語羅馬字：Moheporluoduo
    • 西里爾字母轉寫：Мохэполодо (Moxɛpolodo)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ lu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：mo¹ ho¹ po⁴ lo⁴ do¹
    • 耶魯粵拼：mō hō pòh lòh dō
    • 廣州話拼音：mo¹ ho¹ po⁴ lo⁴ do¹
    • 廣東拼音：mo¹ ho¹ po⁴ lo⁴ do¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ pʰɔː²¹ lɔː²¹ tɔː⁵⁵/

專有名詞

摩訶婆羅多

1. 古印度兩大梵語史詩之一，講述的據說是創立印度王國的婆羅多王後裔的故事

同類詞彙

• 羅摩衍那／罗摩衍那 (Luómóyǎnnà)

翻譯

古印度梵語史詩

• 阿薩姆語：মহাভাৰত (mohabharot)
• 孟加拉語：মহাভারত (bn) (mohabharot)
• 比什奴普萊利亞-曼尼普爾語：মহাভারত
• 緬甸語：မဟာဘာရတ (ma.habhara.ta.)
• 英語：Mahabharata (en)
• 芬蘭語：Mahabharata
• 古吉拉特語：મહાભારત (mahābhārat)
• 印地語：महाभारत (hi) m (mahābhārat)
• 卡納達語：ಮಹಾಭಾರತ (kn) (mahābhārata)
• 高棉語：មហាភារតយុទ្ធ (mea’haa pʰierea’ta’yut)
• 老撾語：ມະຫາພາຣະຕະ (ma hā phā ra ta)
• 馬拉雅拉姆語：മഹാഭാരതം (ml) (mahābhārataṃ)
• 馬拉地語：महाभारत n (mahābhārat)
• 尼泊爾語：महाभारत (mahābhārata)
• 尼瓦爾語：महाभारत (mahābhārata)
• 奧利亞語：ମହାଭାରତ (or) (môhabharôtô)
• 巴利語：महाभारत (mahābhārata)
• 旁遮普語：ਮਹਾਂਭਾਰਤ (mahāmbhārat)
• 俄語：Махабха́рата f (Maxabxárata)
• 梵語：महाभारत (sa) (mahābhārata)
• 泰米爾語：மகாபாரதம் (ta) (makāpāratam)
• 泰盧固語：మహాభారతము (te) (mahābhāratamu)
• 泰語：มหาภารตะ (th) (máhăapaarádtà)
• 藏語：མ་ཧ་བ་ར་ཏ (ma ha ba ra ta)
• 烏爾都語：مہابھارت (mahābhārat)

朝鮮語

此字詞中的漢字
摩	訶	婆	羅	多

專有名詞

摩訶婆羅多 (Mahabarata) (韓文 마하바라타)

1. 마하바라타 (mahabarata)的漢字^?。