收埋

漢語

簡體與正體/繁體 (收埋)		收	埋

發音

• 粵語 (粵拼)：sau¹ maai⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sû-mài
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：siu¹ bai²
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：siu-bâi

---

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sau¹ maai⁴
    • 耶魯粵拼：sāu màaih
    • 廣州話拼音：sau¹ maai⁴
    • 廣東拼音：seo¹ mai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐu̯⁵⁵ maːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sû-mài
    • 客家語拼音：su^ˊ mai^ˇ
    • 客家話拼音：su¹ mai²
    • 國際音標：/su²⁴ mai̯¹¹/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：siu¹ bai² [實際讀音: siu⁵ ai²]
    • 國際音標^(幫助)：/ɬiu⁵³³⁻²¹ ^(p-)ai¹³/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：siu¹ bai² [實際讀音: siu⁵ bhai²]
    • 國際音標^(幫助)：/ɬiu⁵³³⁻²¹ ^(p-)βai¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：siu-bâi
    • 臺羅：siu-bâi
    • 普實台文：siu'baai
    • 國際音標 (臺北)：/siu⁴⁴⁻³³ bai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siu⁴⁴⁻³³ bai²³/

動詞

收埋

1. (粵語) 藏起來，收起來
2. (臺灣話) 埋葬屍體
3. (莆仙語) 入殮；將死者放入棺木中

派生詞彙

• 收收埋埋

 

近義詞

• (入殮)：

編

• 上材 (湘語)
• 下營／下营 (莆仙語)
• 入木 (莆仙語、泉漳話)
• 入棺 (雷州話)
• 入殮／入殓
• 收 (莆仙語)
• 落棺 (泉漳話)

 

參考資料

• 莆田市政协文化文史和学习委员会, editor (2021年)，“收埋”，莆仙方言大词典 (cmn, cpx)，厦门大学出版社，ISBN 9787561584286，第 498 頁。