海嘯

漢語

正體/繁體 (海嘯)		海	嘯
簡體 (海啸)		海	啸

2004年印度洋大地震在泰國引起的海嘯

讀音

• 官話

  (拼音)：hǎixiào

  (注音)：ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi² siu³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：hái-siàu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：hǎixiào
    • 注音：ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠˋ
    • 通用拼音：hǎisiào
    • 威妥瑪拼音：hai³-hsiao⁴
    • 耶魯官話拼音：hǎi-syàu
    • 國語羅馬字：haeshiaw
    • 西里爾字母轉寫：хайсяо (xajsjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi² siu³
    • 耶魯粵拼：hói siu
    • 廣州話拼音：hoi² siu³
    • 廣東拼音：hoi² xiu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯³⁵ siːu̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：hái-siàu
    • 臺羅：hái-siàu
    • 普實台文：haysiaux
    • 國際音標 (泉州)：/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hai⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

名詞

海嘯

1. 因為地層變動、地震、火山爆發、風暴等的發生引發的特大型海浪。靠近沿岸時，由於地形抬升，浪高遽增，有時高達幾十公尺，常對沿岸地區的生物或地貌造成巨大的傷害。

近義詞

• 海漲／海涨
• (閩東語) 海亂／海乱
• (閩南語) 滾蛟龍／滚蛟龙

派生語彙

漢字詞（海嘯）：

• → 日語: 海嘯(かいしょう) (kaishō)
• → 朝鮮語: 해소(海嘯) (haeso)

其他：

• → 壯語: haijsiu

翻譯

特大型海浪

• 阿爾巴尼亞語：cunami
• 阿內蒂烏姆語：najap̃ajap̃
• 阿拉伯語：تْسُونَامِي m (tsunāmī)
• 亞美尼亞語：ցունամի (hy) (cʿunami)
• 亞述新亞拉姆語：ܨܘܼܢܵܝܼ m (ṣunami)
• 阿塞拜疆語：sunami
• 巴斯克語：tsunami (eu)
• 白俄羅斯語：цуна́мі n (cunámi)
• 孟加拉語：সুনামি (śunami)
• 中比科爾語：dulnop
• 保加利亞語：цуна́ми n (cunámi)
• 緬甸語：ဆူနာမီ (hcunami)
• 加泰羅尼亞語：tsunami (ca) m
• 捷克語：tsunami (cs) f (無變格)
• 丹麥語：tsunami (da) c, flodbølge c
• 荷蘭語：tsunami (nl) m, vloedgolf (nl) m
• 英語：tsunami (en)
• 世界語：cunamo
• 愛沙尼亞語：tsunami (et)
• 芬蘭語：hyökyaalto (fi), tsunami (fi)
• 法語：tsunami (fr) m
• 格魯吉亞語：ცუნამი (cunami)
• 德語：Tsunami (de) m
• 希臘語：τσουνάμι (el) n (tsounámi)
• 豪薩語：tsùnāmī̀
• 希伯來語：צוּנַמי (he) m (tsunámi)
• 印地語：सूनामी f (sūnāmī), सुनामी (hi) f (sunāmī)
• 匈牙利語：cunami (hu), szökőár (hu)
• 冰島語：flóðbylgja (is) f
• 伊多語：cunamio (io), tsunami (io)
• 印尼語：tsunami (id)

  亞齊語：ië beuna, alôn buluëk

  英德語：ae mesi nuka tana lala

  尼亞斯語：oloro/galoro

  錫古萊語：among/emong

  錫默盧語：smong

  辛吉爾語：gloro/galoro

• 愛爾蘭語：súnámaí m
• 意大利語：tsunami (it) m, maremoto (it) m
• 日語：津波 (ja) (つなみ, tsunami), 津浪 (ja) (つなみ, tsunami), 海嘯 (ja) (かいしょう, kaishō)
• 卡納達語：ಸುನಾಮಿ (kn) (sunāmi)
• 哈薩克語：цунами (sunami)
• 高棉語：ស៊ូណាមិ (suunaamiʼ)
• 朝鮮語：지진해일(地震海溢) (ko) (jijinhaeil), 쓰나미 (ko) (sseunami), 해일(海溢) (ko) (haeil)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：tsunamî (ku) f

• 吉爾吉斯語：цунами (ky) (tsunami)
• 老撾語：ຊູນາມິ (sū nā mi)
• 拉脫維亞語：cunami m
• 立陶宛語：cunamis m
• 馬其頓語：цуна́ми n (cunámi)
• 馬來語：tsunami
• 毛利語：parawhenua, tai āniwhaniwha
• 馬拉地語：त्सुनामी f (tsunāmī), सुनामी f (sunāmī)
• 蒙古語：

  西里爾蒙文：цунами (mn) (cunami)

  回鶻蒙文：ᠼᠦᠨᠠᠮᠢ (cünami)

• 納瓦霍語：tó nitéél nitságo atságáá
• 挪威語：

  書面挪威語：tsunami (no) m

  新挪威語：flodbølgje f, tsunami m

• 奧利亞語：ସୁନାମି (sunami)
• 波斯語：آبْلَرْزه (âb-larze), سونامی (fa) (sunâmi)
• 波蘭語：tsunami (pl) n
• 葡萄牙語：tsunami (pt) m, maremoto (pt) m
• 羅馬尼亞語：tsunami (ro) n
• 俄語：цуна́ми (ru) n (cunámi)
• 蘇格蘭蓋爾語：tsunami f, tonn-tuile m, tonn-taomaidh m
• 塞爾維亞-克羅地亞語：veleval m

  西里爾字母：цуна́ми m

  拉丁字母：cunámi (sh) m

• 僧伽羅語：සුනාමි (sunāmi)
• 斯洛伐克語：cunami f 或 n, tsunami f 或 n
• 西班牙語：tsunami (es) m, maremoto (es) m
• 斯瓦希里語：tsunami
• 瑞典語：tsunami (sv) c, flodvåg (sv) c
• 他加祿語：tsunami
• 塔吉克語：тсунами (tsunami), сунами (sunami)
• 泰米爾語：ஆழிப்பேரலை (ta) (āḻippēralai), சுனாமி (ta) (cuṉāmi)
• 韃靼語：цунами (tsunami)
• 泰盧固語：సునామి (sunāmi)
• 泰語：สึนามิ (th), คลื่นยักษ์
• 土耳其語：tsunami (tr)
• 土庫曼語：sunami
• 烏克蘭語：цуна́мі (uk) n (cunámi)
• 烏爾都語：سونامی f (sūnāmī)
• 維吾爾語：دېڭىز شاۋقۇنى (dë'ngiz shawquni)
• 烏茲別克語：sunami (uz), tsunami
• 越南語：sóng thần (vi)
• 威爾士語：tsunami, tswnami f
• 西弗里斯蘭語：tsûnamy
• 意第緒語：צונאַמי (tsunami)
• 壯語：haijsiu

日語

語源 1

詞中漢字
海	嘯
かい 二年級	しょう 表外字
音讀

其他表記
海嘯 (舊字體)

/kaiseu/ → /kaiɕeu/ → /kaiɕoː/

源自中古漢語複合詞 海嘯／海啸 (xoj^X sew^H, 字面意思是“海 + 咆哮/呼嘯”)。對比現代官話讀音 hǎixiào。

發音

• (東京) かいしょー [kàíshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠iɕo̞ː]

名詞

海(かい)嘯(しょう) • (kaishō) ^{←かいせう (kaiseu)?}

1. 潮涌
2. 海嘯

語源 2

詞中漢字
海	嘯
二年級	表外字
熟字訓

其他表記
海嘯 (舊字體)

津 (tsu, “海湾；涌入，涌出”) +‎ 波 (nami, “波浪”)的組詞。

漢字寫法為熟字訓。

釋義

對於 海嘯 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【津波つなみ】 [名词] （17世纪初叶） (海洋學) 海啸 [名词] 海嘯： (水文學，罕用) 潮涌，涌潮，潮津波 [名词] (水文學，罕用) 风暴潮 其他表記 津浪, 海嘨

(本詞條「海嘯」是上方詞條的另一種寫法。)

朝鮮語

此字詞中的漢字
海	嘯

名詞

海嘯 (haeso) (韓文 해소)

1. 해소 (haeso)的漢字^?。