番爿

閩語

正體/繁體 (番爿)		番	爿
簡體 #(番爿)		番	爿
異體		番旁 番畔 番邊／番边

發音

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hoan-pêng / hoan-pûiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：huang¹ boin⁵ / huêng¹ boin⁵

---

• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城)
    • 白話字：hoan-pêng
    • 臺羅：huan-pîng
    • 普實台文：hoanpeeng
    • 國際音標 (檳城)：/huan³³⁻²¹ peŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門)：/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：hoan-pûiⁿ
    • 臺羅：huan-puînn
    • 普實台文：hoanpvuii
    • 國際音標 (泉州)：/huan³³ puĩ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang¹ boin⁵ / huêng¹ boin⁵
    • 模仿白話字：huang pôiⁿ / hueng pôiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/, /hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/

名詞

番爿

1. (漳泉話，過時) 東南亞
   1. (馬來西亞) 尤其指馬來西亞半島地區
2. (潮州話) 異國、外國
   • 1886, Hiong Seng Lim, “Lesson XVII”, 出自 Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press，頁號 95:

     辣椒是畨邊來個 [潮州話，繁體]
     辣椒是番边来个 [潮州話，簡體]

     hiam¹ ziê¹ si⁶ huang¹ boin⁵ lai⁵ gai⁵ [潮州話拼音]

     辣椒是外國來的。

同義詞

• (東南亞)： 南洋

衍生詞彙

• 番爿人
• 番爿話／番爿话

• 番爿錢，唐山福／番爿钱，唐山福