番爿錢，唐山福

潮州話

正體/繁體 (番爿錢，唐山福)		番爿	錢	，	唐山	福
簡體 (番爿钱，唐山福)		番爿	钱	，	唐山	福
異體		番畔錢，唐山福／番畔钱，唐山福

發音

• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：huêng¹ boin⁵ zin⁵, deng⁵ suan¹ hog⁴

---

• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huêng¹ boin⁵ zin⁵, deng⁵ suan¹ hog⁴
    • 模仿白話字：hueng pôiⁿ tsîⁿ, tṳ̂ng suaⁿ hok
    • 國際音標 ^(幫助)：/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵ tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ hok̚²/

短語

番爿錢，唐山福

1. (歷史) 在番爿（南洋、外國）賺到了錢可以造福唐山（原鄉、中國）的鄉人。

同義詞

• 南洋錢，唐山福／南洋钱，唐山福
• (泉漳話) 呂宋錢，唐山福／吕宋钱，唐山福

參考資料

• Fielde, Adele Marion (1883年)，“唐 (tn̂g)”，A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones，Shanghai：American Presbyterian Mission Press，第 550 頁
• 講古／讲古，(请提供日期或年份)