唐山

漢語

簡體與正體/繁體 (唐山)		唐	山

發音

• 官話

  (拼音)：Tángshān

  (注音)：ㄊㄤˊ ㄕㄢ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：tong⁴ saan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：hong³ san¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：Thòng-sân

  (梅縣，客家話拼音)：tong² san¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tn̂g-soaⁿ / Thâng-soaⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：deng⁵ suan¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Tángshān
    • 注音：ㄊㄤˊ ㄕㄢ
    • 通用拼音：Tángshan
    • 威妥瑪拼音：Tʻang²-shan¹
    • 耶魯官話拼音：Táng-shān
    • 國語羅馬字：Tarngshan
    • 西里爾字母轉寫：Таншань (Tanšanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tong⁴ saan¹
    • 耶魯粵拼：tòhng sāan
    • 廣州話拼音：tong⁴ saan¹
    • 廣東拼音：tong⁴ san¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hong³ san¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔŋ²² san³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thòng-sân
    • 客家語拼音：tong^ˇ san^ˊ
    • 客家話拼音：tong² san¹
    • 國際音標：/tʰoŋ¹¹ san²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tong² san¹
    • 國際音標：/tʰɔŋ¹¹ san⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡)
    • 白話字：Tn̂g-soaⁿ
    • 臺羅：Tn̂g-suann
    • 普實台文：dngsvoaf
    • 國際音標 (泉州)：/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³/
    • 國際音標 (新加坡)：/tŋ̍²⁴⁻²¹ suã⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城)：/tŋ̍²³⁻²¹ suã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/
  • (泉漳話：龍巖)
    • 白話字：Thâng-soaⁿ
    • 臺羅：Thâng-suann
    • 普實台文：tangsvoaf
    • 國際音標 (龍巖)：/tʰaŋ¹¹ suã³³⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：deng⁵ suan¹
    • 模仿白話字：tṳ̂ng suaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³/

詞源1

沿海的廣東和福建（都是中國海外移民的主要發源地，同時也是中國內戰和國民黨逃亡前的台灣許多早期漢族移民的定居地），處於海洋和內陸山區間的位置，由於唐朝在中國歷史被認為是“黃金時代”，所以用唐來泛指中國。

專有名詞

唐山

1. (海外，過時) 中國
2. (臺灣，過時) 中國大陸

   • 唐山過台灣，無半點錢，煞猛打拚耕山耕田。 [四縣話，繁體]
     唐山过台湾，无半点钱，煞猛打拚耕山耕田。 [四縣話，簡體]

     出自：涂敏恆，《客家本色》

     Thòng-sân ko Thòi-vàn, mò pan tiám chhièn, sat-mâng tá-piang kâng-sân-kâng-thièn. [白話字]

     從中國大陸來到台灣，沒半點錢，便努力開墾山地和田地。

   唐山過台灣，心肝結規丸 [閩南語泉漳片，繁體]
   唐山过台湾，心肝结规丸 [閩南語泉漳片，簡體]

   Tn̂g-soaⁿ kòe Tâi-oân, sim-koaⁿ kiat kui oân [白話字]

   從中國大陸來到台灣，心情變得沉重起來。

同義詞

• (中國大陸)： 中國內地／中国内地 (Zhōngguó nèidì)；(客語) 長山／长山 (Chángshān)

衍生詞

• 唐山人
• 有唐山公，無唐山媽／有唐山公，无唐山妈
• 過唐山／过唐山

 

相關詞

• 阿山 (a-soaⁿ), 阿山仔 (a-soaⁿ-á)

參見

• 大陸／大陆 (dàlù)

詞源2

以城市中的唐山命名，唐山這名字是來自唐朝。

專有名詞

唐山

1. 丘名，位於中國河北唐山市中心
2. (～市) 地級市名，位於中國河北

派生詞

• → 英語: Tangshan, T'ang-shan

日語

詞中漢字
唐	山
とう 常用漢字	さん > ざん 一年級
音讀

專有名詞

唐(とう)山(ざん) • (Tōzan) 

1. 地級市名，位於中國河北

越南語

此字詞中的漢字
唐	山

名詞

唐山

1. Đường Sơn (“河北省地名”)的漢字。