神木

漢語

簡體與正體/繁體 (神木)		神	木

發音

• 官話

  (拼音)：shénmù

  (注音)：ㄕㄣˊ ㄇㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：san⁴ muk⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：sîn-bo̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shénmù
    • 注音：ㄕㄣˊ ㄇㄨˋ
    • 通用拼音：shénmù
    • 威妥瑪拼音：shên²-mu⁴
    • 耶魯官話拼音：shén-mù
    • 國語羅馬字：shernmuh
    • 西里爾字母轉寫：шэньму (šɛnʹmu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂən³⁵ mu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：san⁴ muk⁶
    • 耶魯粵拼：sàhn muhk
    • 廣州話拼音：san⁴ muk⁹
    • 廣東拼音：sen⁴ mug⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐn²¹ mʊk̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sîn-bo̍k
    • 臺羅：sîn-bo̍k
    • 普實台文：sinbok
    • 國際音標 (廈門)：/sin²⁴⁻²² bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/sin²⁴⁻²² bɔk̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sin¹³⁻²² bɔk̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/sin²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/sin²³⁻³³ bɔk̚⁴/

名詞

神木

1. 樹齡超過千年的樹

專有名詞

神木

1. (～市，舊稱～縣) 縣級市名，位於中國陝西榆林

日語

詞源1

神木 (shinboku, kanki)

詞中漢字
神	木
しん 三年級	ぼく 一年級
音讀

其他表記
神木 (舊字體)

可能來自中古漢語 神木 (中古 zyin muwk, 字面意思為“神 + 樹木”)。對照現代閩南語讀法sîn-bo̍k. 日語使用漢音，表示是後來借用。

或者是在日本基於中古漢語-衍生語素所新創的複合詞，神 (shin, “神靈”) + 木 (boku, “樹木”)。

發音

• (東京) しんぼく [shìńbókú] (平板型 – [0])
• (東京) し​んぼく [shíꜜǹbòkù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕĩmbo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

神(しん)木(ぼく) • (shinboku) 

1. 神木

同義詞

• (敬語) 御神木(ごしんぼく) (goshinboku), ご神木(しんぼく) (goshinboku)
• 神樹(しんじゅ) (shinju)
• 霊木(れいぼく) (reiboku)

詞源2

詞中漢字
神	木
かむ > かん 三年級	き 一年級
訓讀

其他表記
神木 (舊字體)

/kamuki/ → /kaɴki/

來自上古日語。原是神 (kamu, “神靈”, 古代結合讀法) +‎ 木 (ki, “樹”)的組詞。在759年後完成的《萬葉集》當中與較早的kamuki語音渲染。

發音

• 國際音標^(幫助): [kã̠ŋʲkʲi]

名詞

神(かん)木(き) • (kanki) 

1. (棄用) (參見上方的shinboku)

使用說明

被上方的shinboku讀法取代。

詞源3

詞中漢字
神	木
さか 三年級	き 一年級
不規則	訓讀

其他表記
神木 (舊字體)

榊 (sakaki)的另一個熟字訓拼法，可能是將漢字榊拆成神、木。

發音

• (東京) さかき [sàkákí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [sa̠ka̠kʲi]

名詞

神(さか)木(き) • (sakaki) 

1. (罕用) 紅淡比（Cleyera japonica）