维基词典

福音

漢語

编辑
簡體與正體/繁體
(福音) 		福 音

詞源

编辑

仿譯自英語 gospel，最终源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。

發音

编辑

名詞

编辑

福音

  1. (基督教) 神的國來到並宣告赦罪的好消息
    傳福音／传福音  ―  chuán fúyīn  ―  to spread the gospel
  2. (比喻義) 好消息

派生詞彙

编辑

派生語彙

编辑
漢字詞（福音）：

日語

编辑
詞中漢字
福 音
ふく
三年級 		いん
一年級
漢音
其他表記
福音 (舊字體)
 
日語維基百科有一篇文章關於：
維基百科 ja
 
中文維基百科有一篇文章關於：
維基百科

詞源

编辑

首見於明治時代早期至中期。[1][2]

形譯自漢語 福音 (fúyīn)，仿譯自英語 gospel[2]最終源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, 字面意思是“好消息”)。[2][3][4][5]

發音

编辑

名詞

编辑

福(ふく)音(いん) • (fukuin) 

  1. (基督教) 神的國來到並宣告赦罪的好消息
  2. (引申，比喻義) 好消息
    まだ生(い)きていると言(い)うのは正(まさ)に福(ふく)音(いん)だったのよ。
    Mada ikite iru to iu no wa masa ni fukuin datta no yo.
    聽到她還活著，這確實是個好消息。

派生詞彙

编辑

參見

编辑

參考資料

编辑
  1. ↑ 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ “福音”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)？‎[1] (日語)，東京：小學館，1984年
  4. ↑ “福音”，改訂新版 世界大百科事典 (Sekai Dai-hyakka Jiten, “改訂新版 世界大百科事典”)‎[2] (日語)，５訂版，東京：平凡社，2007年
  5. ↑ “福音”，ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典 (Buritanika Kokusai Dai Hyakka Jiten: Shō Kōmoku Jiten, “Encyclopædia Britannica International: 簡明大英百科全書”)‎[3] (日語)，東京：Britannica Japan Co., Ltd.，2014年

朝鮮語

编辑
此字詞中的漢字
福音

名詞

编辑

福音 (bogeum) (韓文 복음)

  1. 복음 (bogeum)的漢字?。

越南語

编辑
此字詞中的漢字
福音

名詞

编辑

福音

  1. phúc âm的漢字。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=福音&oldid=8546660”