胡獱

日語

詞源1

海馬：北海獅

詞中漢字
胡	獱
人名用漢字	表外字
不規則

源自阿伊努語 トド (todo)或トト (toto, “海獅”)。漢字為熟字訓，來自於老發音 kohin （參見下方詞源2）。

發音

• (東京) と​ど [tóꜜdò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [to̞do̞]

• 同音詞：椴, 鯔

替代寫法

• 海馬

名詞

胡獱(とど) 或 胡獱(トド) • (todo) 

1. 北海獅

使用說明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作トド。漢字拼寫罕用，而以漢字書寫時胡獱的寫法更為常用，可能是因為海馬另有讀音 umiuma 和 kaiba 且意思不同，容易混淆。

詞源2

詞中漢字
胡	獱
こ 人名用漢字	ひん 表外字
音讀

似乎是日本照中古漢語衍生要素所創的詞，為胡 (ko, “魯莽”) +‎ 獱 (hin, “水獺”, 延伸：海上哺乳動物)的組詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ko̞çĩɴ]

名詞

胡(こ)獱(ひん) • (kohin) 

1. (古舊，可能棄用) 北海獅

使用說明

讀法 kohin 已經被詞源1源自阿伊努語 todo 的發音所取代。