苦瓜

漢語

正體/繁體 (苦瓜)		苦	瓜
簡體 #(苦瓜)		苦	瓜

苦瓜

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：kǔguā

  (注音)：ㄎㄨˇ ㄍㄨㄚ

  (成都話，四川話拼音)：ku³ gua¹

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：fu² gwaa¹

  (台山，維基詞典)：fu² ga^1-4

• 贛語 (維基詞典)：'ku³ gua¹
• 客語

  (四縣，白話字)：fú-kôa

  (梅縣，客家話拼音)：fu³ gua¹

• 晉語 (維基詞典)：ku² gua¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：kǔ-guá
• 閩東語 (平話字)：kū-guă
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khó͘-koe / khó͘-koa

  (潮州話，潮州話拼音)：kou² guê¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵khu-ko
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ku³ gua¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kǔguā
    • 注音：ㄎㄨˇ ㄍㄨㄚ
    • 通用拼音：kǔgua
    • 威妥瑪拼音：kʻu³-kua¹
    • 耶魯官話拼音：kǔ-gwā
    • 國語羅馬字：kuugua
    • 西里爾字母轉寫：кугуа (kugua)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：ku³ gua¹
    • 四川話拉丁化新文字：kugua
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁵³ kua⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：fu² gwaa¹
    • 耶魯粵拼：fú gwā
    • 廣州話拼音：fu² gwaa¹
    • 廣東拼音：fu² gua¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː³⁵ kʷaː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：fu² ga^1-4
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu⁵⁵ ka³³⁻²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'ku³ gua¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈkʰu²¹³⁻¹³ kua⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fú-kôa
    • 客家語拼音：fu` gua´
    • 客家話拼音：fu³ gua¹
    • 國際音標：/fu³¹ ku̯a²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fu³ gua¹
    • 國際音標：/fu³¹ kua⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：ku² gua¹
    • 國際音標 (老派)：/kʰxu⁵³ kua¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：kǔ-guá
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu²¹ kua⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：kū-guă
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu³³⁻²¹ ^(k-)ua⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：khó͘-koe
    • 臺羅：khóo-kue
    • 普實台文：qofkoef
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
    • 國際音標 (新加坡)：/kʰɔ⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kue⁴⁴/
  • (泉漳話: 檳城)
    • 白話字：khó͘-koa
    • 臺羅：khóo-kua
    • 普實台文：qofkoaf
    • 國際音標 (檳城)：/kʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ kua³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kou² guê¹
    • 模仿白話字：khóu kue
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰou⁵²⁻³⁵ kue³³/
• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁵khu-ko
    • MiniDict：khu^去 ko
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：²khu-ko
    • IPA (上海)：/kʰu³³ ko⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ku³ gua¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰu⁴¹ ku̯a̠³³/

名詞

苦瓜

1. 葫蘆科苦瓜屬，一年生蔓草植物。

同義詞

方言用詞 — 苦瓜[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		苦瓜
分類學名稱		苦瓜
官話	北京	苦瓜
	臺灣	苦瓜
	廊坊	苦瓜
	唐山	癩不頭
	滄州	苦瓜
	保定	苦瓜
	石家莊	苦瓜
	大名	苦瓜
	哈爾濱	苦瓜、癩瓜
	瀋陽	癩瓜
	濟南	苦瓜
	洛陽	苦瓜
	西安	苦瓜
	銀川	苦瓜
	蘭州	苦瓜
	西寧	苦瓜
	烏魯木齊	苦瓜
	武漢	苦瓜
	成都	苦瓜
	貴陽	苦瓜
	桂林	苦瓜
	柳州	苦瓜
	徐州	苦瓜
	南京	癩葡萄、苦瓜
	馬來西亞	苦瓜
	新加坡	苦瓜
粵語	廣州	苦瓜、涼瓜、菩薘 古舊
	香港	苦瓜、涼瓜、菩薘 古舊
	香港（新田圍頭話）	菩薘
	中山（石岐）	菩薘
	台山	苦瓜
	開平（赤坎）	涼瓜
	東莞	苦瓜、涼瓜、菩薘
	深圳（寶安沙井）	菩薘
	陽江	苦瓜
	南寧	苦瓜
	梧州	苦瓜
	玉林	苦瓜
	合浦（廉州）	苦瓜
贛語	南昌	苦瓜
	彭澤	苦瓜
	黎川	苦瓜
	萍鄉	苦瓜
客家語	梅縣	苦瓜
	增城（正果）	苦瓜
	于都	苦瓜
	苗栗（北四縣）	苦瓜
	屏東（內埔，南四縣腔）	苦瓜、苦瓜仔
	新竹縣（竹東，海陸）	苦瓜
	臺中（東勢，大埔）	苦瓜
	新竹縣（芎林，饒平腔）	苦瓜
	雲林（崙背，詔安腔）	苦瓜
	香港	苦瓜
	陸川（大橋）	苦瓜
晉語	太原	苦瓜
	張家口	苦瓜
	邯鄲	苦瓜
閩北語	建甌	苦瓜
閩東語	福州	苦瓜
	福清	苦瓜
閩南語	廈門	苦瓜
	詔安	苦瓜
	臺南	苦瓜
	檳城（泉漳）	苦瓜
	新加坡（泉漳）	苦瓜
	漳平（永福）	苦瓜
	大田	苦瓜
	平南（上渡）	苦瓜
	海豐	苦瓜
	海口	苦瓜
閩中語	永安	苦瓜
中山閩語	三鄉	菩督
南部平話	南寧（亭子）	苦瓜
北部平話	桂林（大河）	苦瓜
吳語	上海	苦瓜
	蘇州	苦瓜
	丹陽	癩葡萄瓜
	杭州	苦瓜
	寧波	苦瓜
	溫州	紅瓤
	金華	苦瓜
湘語	長沙	苦瓜
	婁底	苦瓜
	全州	苦瓜

衍生詞

• 印度苦瓜
• 啞子食苦瓜／哑子食苦瓜

• 苦瓜乾／苦瓜干
• 苦瓜臉／苦瓜脸 (kǔguāliǎn)

派生詞

漢字詞（苦瓜）：

• → 朝鮮語: 고과(苦瓜) (gogwa)
• → 越南語: khổ qua (苦瓜)

其他：

• → 英語: bitter melon (仿譯詞), bittermelon (仿譯), bitter gourd (仿譯), foo qua
• → 排灣語: kawkuy

延伸閱讀

• 詞目#5483, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011 

日語

本詞中的漢字
苦	瓜
にが 三年級	うり 人名用漢字
訓讀

詞源

苦 (niga) +‎ 瓜 (uri)

發音

• (東京) にが​うり [nìgáꜜùrì] (中高型 – [2])
• (東京) にがうり [nìgáúrí] (平板型 – [0])
• (東京) にがう​り [nìgáúꜜrì] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ɲ̟iɡa̠ɯ̟ᵝɾʲi]

名詞

苦(にが)瓜(うり) 或 苦瓜(ニガウリ) • (nigauri) 
（替代讀法 平假名 にがごい，羅馬字 nigagoi） (薩隅方言)
（替代讀法 平假名 にがごり，羅馬字 nigagori） (豊日方言)

1. 葫蘆科苦瓜屬，一年生蔓草植物。

同義詞

• 蔓(ツル)茘(レイ)枝(シ) (tsurureishi)

沖繩語

名詞

苦瓜 (平假名 ごーやー，羅馬字 gōyā)

1. 葫蘆科苦瓜屬，一年生蔓草植物。

越南語

此字詞中的漢字
苦	瓜

名詞

苦瓜

1. khổ qua的漢字。