茴香

漢語

正體/繁體 (茴香)		茴	香
簡體 #(茴香)		茴	香

茴香植株

茴香鱗莖

茴香種子

發音

• 官話

  (拼音)：huíxiāng

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wui⁴ hoeng¹

  (台山話，維基詞典拼音)：voi³ hiang¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：fì-hiông

  (梅縣，客家話拼音)：fi² hiong¹

• 閩東語 (平話字)：huòi-hiŏng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hôe-hiong / hôe-hioⁿ / hôe-hiuⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：huê⁵ hiên¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶we-shian

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huíxiāng → huíxiang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ → ㄏㄨㄟˊ ˙ㄒㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 通用拼音：huéisiång
    • 威妥瑪拼音：hui²-hsiang⁵
    • 耶魯官話拼音：hwéi-syang
    • 國語羅馬字：hwei.shiang
    • 西里爾字母轉寫：хуэйсян (xuejsjan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 回鄉／回乡 茴香

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wui⁴ hoeng¹
    • 耶魯粵拼：wùih hēung
    • 廣州話拼音：wui⁴ hoeng¹
    • 廣東拼音：wui⁴ hêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：voi³ hiang¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/vᵘɔi²² hiaŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fì-hiông
    • 客家語拼音：fi^ˇ hiong^ˊ
    • 客家話拼音：fi² hiong¹
    • 國際音標：/fi¹¹ hi̯oŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fi² hiong¹
    • 國際音標：/fi¹¹ hiɔŋ⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huòi-hiŏng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hui⁵³⁻⁵⁵ ^(h-)yoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：hôe-hiong
    • 臺羅：huê-hiong
    • 普實台文：hoe'hiofng
    • 國際音標 (泉州)：/hue²⁴⁻²² hiɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北)：/hue²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hue²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hue²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hôe-hioⁿ
    • 臺羅：huê-hionn
    • 普實台文：hoe'hvioy
    • 國際音標 (漳州)：/hue¹³⁻²² hiɔ̃⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：hôe-hiuⁿ
    • 臺羅：huê-hiunn
    • 普實台文：hoe'hviw
    • 國際音標 (臺北)：/hue²⁴⁻¹¹ hiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hue²³⁻³³ hiũ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huê⁵ hiên¹
    • 模仿白話字：huê hieⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/hue⁵⁵⁻¹¹ hĩẽ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶we-shian
    • 吳音小字典：we^去 shian
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhue-xian
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²² ɕiã⁴⁴/

名詞

茴香

1. 繖形科茴香屬植物（Foeniculum vulgare），其花柄，葉片與種子都具備有相似的味道，因氣味濃郁而被取食用
2. 八角茴香 (bājiǎo huíxiāng)的簡稱。

同義詞

• (茴香)： 蘹香
• (八角茴香)：

八角茴香的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		八角茴香、大茴香
北京-東北官話	北京	八角兒、八角、大料
	哈爾濱	大料
冀魯官話	濟南	大料、大茴香、八角、茴香
膠遼官話	煙台（牟平）	八角、大料
中原官話	洛陽	大茴香、八角兒
	萬榮	調和個子、大料、大茴香
	西安	大料
	西寧	八角、大香
	徐州	大料、大茴香、圓茴
蘭銀官話	銀川	大料、大香、八角
	蘭州	大香
	烏魯木齊	大香
西南官話	成都	八角
	武漢	八角、茴香
	貴陽	八角
	柳州	八角
江淮官話	南京	八角
	揚州	八角
粵語	廣州	八角
	香港	八角
	東莞	八角
贛語	南昌	八角茴
	黎川	八角
	萍鄉	八角、角香
客家語	梅縣	大茴、八角
	于都	八角
徽語	績溪	大茴、八角
晉語	太原	大料
	忻州	大料、大茴
閩東語	福州	八角
	福清	八角香
閩南語	廈門	八角
	泉州	八角
	漳州	八角、八角香
	海口	八角
南部平話	南寧（亭子）	八角
吳語	上海	茴香
	上海（崇明）	茴香
	蘇州	八角茴香
	丹陽	八角、五香八角
	杭州	茴香
	寧波	茴香
	溫州	茴香
	金華	茴香
湘語	長沙	八角茴
	婁底	大茴香

衍生詞

• 八角茴香
• 大茴香
• 小茴香
• 茴香油
• 茴香籽
• 茴香菜
• 茴香豆
• 茴香酒

 

派生詞

漢字詞（茴香）：

• → 日語: 茴香(ういきょう) (uikyō)
• → 朝鮮語: 회향(茴香) (hoehyang)

其他：

• → 貴瓊語: χoχiɐŋ (“八角茴香”)

翻譯

植物（Foeniculum vulgare）

• 阿卡德语：𒌑𒄩 m (šimru, simru)
• 阿尔巴尼亚语：netër (sq) m、maraj (sq) m、mërajë m、maraq (sq) m
• 阿拉伯语：شَمَر m (šamar)

  埃及阿拉伯语：شمر m 複 (šamar)

  摩洛哥阿拉伯语：بسباس (basbās)

• 阿拉贡语：finollo m、fenollo
• 亚拉姆语：

  猶太-巴比倫亚拉姆语：סִימְרָא m (simrā)

  猶太-巴勒斯坦亚拉姆语：שומרא m (šummārā)

  古典敘利亞語：ܫܲܡܵܪܵܐ m (šammārā)、ܫܘܼܡܵܪܵܐ m (šummārā)

• 亚美尼亚语：ռազիան (hy) (ṙazian)、հոռոմ սամիթ (hoṙom samitʿ)、շումրա (šumra)
• 巴斯克语：mihilu
• 保加利亚语：див копър m (div kopǎr)、сминд m (smind)
• 缅甸语：စမုန်စပါး (my) (ca.munca.pa:)
• 加泰罗尼亚语：fonoll (ca) m
• 捷克语：fenykl m
• 丹麦语：fennikel c
• 荷兰语：venkel (nl) m
• 英語：fennel (en)
• 世界语：fenkolo
• 爱沙尼亚语：harilik apteegitill
• 芬兰语：fenkoli (fi)、saksankumina (fi)
• 法语：fenouil (fr) m
• 弗留利语：fenoli m
• 加利西亚语：fiúncho (gl) m、fruncho m、fionllo m、xiollo m
• 格鲁吉亚语：ცერეცო (cereco)
• 德语：Fenchel (de) m
• 希腊语：μάραθο (el) n (máratho)

  古希臘語：μάραθον n (márathon)

• 古吉拉特语：વરિયાળી (variyāḷī)
• 希伯来语：שֻׁמָּר (he) (šummā́r)、גּוּפְנָן (gup̄nān)
• 希利盖农语：inóho
• 匈牙利语：édeskömény (hu)
• 冰岛语：fennikka f
• 印尼语：adas (id)
• 爱尔兰语：finéal m
• 伊斯特拉语：fanucio m
• 意大利语：finocchio (it) m
• 日语：茴香 (ja) (uikyō)
• 卡纳达语：ಸೊಂಪು (kn) (sompu)
• 朝鲜语：회향 (ko) (hoehyang)
• 拉蒂诺语：finojo
• 拉丁语：fēnuculum n
• 马其顿语：морач m (morač)、коморач m (komorač)
• 马来语：adas landi、adas pedas
• 马拉雅拉姆语：പെരുംജീരകം (peruñjīrakaṃ)
• 马耳他语：bużbież m
• 毛利语：taru haunga
• 中古英语：fenel、fenkel
• 诺曼语：fanon f
• 奥克语：fenolh (oc) m
• 古英语：finul m
• 波斯语：رازیانه (fa) (râziyâne)
• 波兰语：fenkuł (pl) m、koper (pl) m
• 葡萄牙语：funcho (pt) m、erva-doce (pt) f
• 罗马尼亚语：fenicul (ro)
• 俄语：фе́нхель (ru) m (fénxelʹ)
• 撒丁语：fenugu
• 塞尔维亚-克罗地亚语：

  西里尔字母：коморач m、коромач m

  罗马字母：komorač (sh) m、koromač (sh) m

• 斯洛伐克语：fenikel (sk) m
• 斯洛文尼亚语：koromač (sl) m、komarček m
• 索布语：

  下索布语：kopśica f、kopš m

• 西班牙语：hinojo (es) m
• 斯瓦希里语：mshamari
• 瑞典语：fänkål (sv)
• 泰语：ผักชีล้อม
• 土耳其语：rezene (tr)
• 乌克兰语：фе́нхель m (fénxelʹ)
• 威尔士语：ffenigl m、ffunell f

用作蔬菜的鱗莖、葉片或莖稈

• 阿拉伯语：شَمَر m (šamar)

  埃及阿拉伯语：شمر m 複 (shamar)

  摩洛哥阿拉伯语：بسباس (basbās)

• 阿拉贡语：finollo m
• 保加利亚语：див копър m (div kopǎr)、сминд m (smind)
• 丹麦语：fennikel c
• 英語：fennel (en)
• 爱沙尼亚语：fenkol
• 芬兰语：fenkoli (fi)
• 格鲁吉亚语：ცერეცო (cereco)
• 希腊语：μάραθο (el) n (máratho) (葉片)、φοινόκιο n (foinókio) (鱗莖)

  古希臘語：μάραθον n (márathon)

• 古吉拉特语：વરિયાળી (variyāḷī)
• 意大利语：finocchio (it) m
• 日语：フィノッキオ (finokkio)
• 卡纳达语：ಸೊಂಪು (kn) (sompu)
• 马耳他语：bużbież m
• 波斯语：رازیانه (fa) (râziyâne)
• 波兰语：fenkuł (pl) m、koper włoski (pl) m
• 葡萄牙语：funcho (pt) m
• 俄语：фе́нхель (ru) m (fénxelʹ)
• 斯洛文尼亚语：koromač (sl) m
• 瑞典语：fänkål (sv) c
• 乌克兰语：фе́нхель m (fénxelʹ)

用作香料

• 南非语：vinkel
• 阿卡德语：𒌑𒄩 m (šimru, simru)
• 阿拉伯语：شَمَر m (šamar)

  埃及阿拉伯语：شمر m 複 (šamar)

• 亚拉姆语：

  猶太-巴比倫亚拉姆语：סִימְרָא m (simrā)

  猶太-巴勒斯坦亚拉姆语：שומרא m (šummārā)

  古典敘利亞語：ܫܲܡܵܪܵܐ m (šammārā)、ܫܘܼܡܵܪܵܐ m (šummārā)

• 阿拉贡语：finollo m
• 捷克语：fenykl m
• 丹麦语：fennikel c
• 荷兰语：venkel (nl) m
• 英語：fennel (en)
• 爱沙尼亚语：fenkol
• 芬兰语：fenkoli (fi)
• 加利西亚语：fiúncho (gl) m
• 格鲁吉亚语：ცერეცო (cereco)
• 德语：Fenchel (de) m
• 希腊语：μάραθο (el) n (máratho)
• 古吉拉特语：વરિયાળી (variyāḷī)
• 印地语：सौफ (hi) (sauph)
• 匈牙利语：édeskömény (hu)
• 意大利语：finocchio (it) m
• 日语：フェンネル (fenneru)
• 卡纳达语：ಸೊಂಪು (kn) (sompu)
• 马其顿语：морач m (morač)、коморач m (komorač)
• 马拉雅拉姆语：പെരുംജീരകം (peruñjīrakaṃ)
• 波斯语：رازیانه (fa) (râziyâne)
• 波兰语：koper włoski (pl) m、fenkuł włoski (pl) m
• 葡萄牙语：funcho (pt) m
• 俄语：фе́нхель (ru) m (fénxelʹ)
• 斯洛文尼亚语：koromač (sl) m
• 索布语：

  下索布语：kopśica f、kopš m

• 西班牙语：hinojo (es) m
• 斯瓦希里语：shamari
• 瑞典语：fänkål (sv)
• 土耳其语：rezene (tr)

日語

詞中漢字
茴	香
うい 表外字	きょう 四年級
音讀

詞源

來自中古漢語 茴香 (中古 hwoj xjang)。

發音

• (東京) ういきょー [ùíkyóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝikʲo̞ː]

名詞

茴(うい)香(きょう) 或 茴香(ウイキョウ) • (uikyō) ^{←ういきやう (uikyau)?}

1. 茴香

使用說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中。

同義詞

• フェンネル (fenneru)