西門

漢語

詞源1

正體/繁體 (西門)		西	門
簡體 (西门)		西	门

發音

• 官話

  (拼音)：xīmén

  (注音)：ㄒㄧ ㄇㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sai¹ mun⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sî-mùn
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：se-mn̂g

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：xīmén
    • 注音：ㄒㄧ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：simén
    • 威妥瑪拼音：hsi¹-mên²
    • 耶魯官話拼音：syī-mén
    • 國語羅馬字：shimen
    • 西里爾字母轉寫：симэнь (simɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ mən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai¹ mun⁴
    • 耶魯粵拼：sāi mùhn
    • 廣州話拼音：sai¹ mun⁴
    • 廣東拼音：sei¹ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sî-mùn
    • 客家語拼音：xi^ˊ mun^ˇ
    • 客家話拼音：xi¹ mun²
    • 國際音標：/si²⁴ mun¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：se-mn̂g
    • 臺羅：se-mn̂g
    • 普實台文：semngg
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

名詞

西門

1. (書面) 西邊的城門

同類詞彙

• 東門／东门 (dōngmén)
• 南門／南门 (nánmén)
• 北門／北门 (běimén)

衍生詞

• 西門町／西门町

 

專有名詞

西門

1. 姓氏

   西門慶／西门庆  ―  Xīmén Qìng  ―  中國古典小說《水滸傳》及《金瓶梅》中人物

詞源2

正體/繁體 (西門)		西	門
簡體 (西门)		西	门

來自古希臘語 Σίμων (Símōn)。

發音

• 官話

  (拼音)：Xīmén

  (注音)：ㄒㄧ ㄇㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sai¹ mun⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：Sî-mùn
• 閩東語 (平話字)：Să̤-muòng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Se-bûn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xīmén
    • 注音：ㄒㄧ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：Simén
    • 威妥瑪拼音：Hsi¹-mên²
    • 耶魯官話拼音：Syī-mén
    • 國語羅馬字：Shimen
    • 西里爾字母轉寫：Симэнь (Simɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ mən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai¹ mun⁴
    • 耶魯粵拼：sāi mùhn
    • 廣州話拼音：sai¹ mun⁴
    • 廣東拼音：sei¹ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sî-mùn
    • 客家語拼音：xi^ˊ mun^ˇ
    • 客家話拼音：xi¹ mun²
    • 國際音標：/si²⁴ mun¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Să̤-muòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Se-bûn
    • 臺羅：Se-bûn
    • 普實台文：se'buun
    • 國際音標 (廈門)：/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/se³³ bun²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/se⁴⁴⁻²² bun¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/se⁴⁴⁻³³ bun²³/

專有名詞

西門

1. (新教或世俗稱呼) 耶穌十二使徒之一

同義詞

「Simon」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名 編輯
新教	西門
天主教會	西滿
東正教會	西蒙

翻譯

聖經人物

• 阿姆哈拉語：ስሞኦን (səmoʾon)、ስሞዖን (səmoʿon)
• 阿拉伯語：سِمْعَان m (simʕān)、شَمْعُون m (šamʕūn)
• 亞拉姆語：

  古典敘利亞語：ܫܡܥܘܢ (šemʿun)

• 中比科爾語：Simon
• 加泰羅尼亞語：Simó (ca)
• 宿霧語：Simon
• 丹麥語：Simon
• 英語：Simon (en)
• 愛沙尼亞語：Siimon
• 法羅語：Símun m
• 芬蘭語：Simon (fi)
• 法語：Simon (fr)
• 德語：Simon (de)
• 希臘語：

  古希臘語：Σίμων m (Símōn)

• 夏威夷語：Simona
• 希伯來語：שִׁמְעוֹן (he) m (shim'ón)
• 希利蓋農語：Simon
• 伊洛卡諾語：Simon
• 印尼語：Simon
• 愛爾蘭語：Síomón m
• 意大利語：Simone (it)
• 卡片片甘語：Simon
• 哈薩克語：Шимон (Şimon)
• 立陶宛語：Simonas (lt) m
• 馬約特科摩羅語：Simoni
• 毛利語：Haimona
• 北薩米語：Simmon
• 挪威語：Simon (no)
• 波斯語：شمعون (fa) (šam'un)、سمعان (sem'ân)
• 葡萄牙語：Simão (pt) m
• 俄語：Симо́н (ru) m (Simón)、Симео́н (ru) m (Simeón)、Семён (ru) m (Semjón)、Шимо́н m (Šimón)
• 西班牙語：Simón (es)
• 瑞典語：Simon (sv)
• 他加祿語：Simon
• 提格里尼亞語：ስሞዖን (səmoʿon)
• 烏克蘭語：Сімо́н (Simón)、Семе́н m (Semén)
• 越南語：Simon、Simôn
• 瓦瑞瓦瑞語：Simon

詞源3

正體/繁體 (西門)		西	門
簡體 (西门)		西	门

發音

• 官話

  (拼音)：Xīmén

  (注音)：ㄒㄧ ㄇㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：sai¹ mun⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Xīmén
    • 注音：ㄒㄧ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：Simén
    • 威妥瑪拼音：Hsi¹-mên²
    • 耶魯官話拼音：Syī-mén
    • 國語羅馬字：Shimen
    • 西里爾字母轉寫：Симэнь (Simɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁵⁵ mən³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sai¹ mun⁴
    • 耶魯粵拼：sāi mùhn
    • 廣州話拼音：sai¹ mun⁴
    • 廣東拼音：sei¹ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

專有名詞

西門

1. 德語姓氏 Siemens 的轉寫

朝鮮語

此字詞中的漢字
西	門

名詞

西門 (seomun) (韓文 서문)

1. 서문 (seomun)的漢字^?。