註冊商標

漢語

正體/繁體 (註冊商標/注冊商標)		註冊/注冊	商標
簡體 (注册商标)		注册	商标

發音

• 官話

  (拼音)：zhùcè shāngbiāo

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄠ

• 粵語 (粵拼)：zyu³ caak³ soeng¹ biu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zhùcè shāngbiāo
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄠ
    • 通用拼音：jhùcè shangbiao
    • 威妥瑪拼音：chu⁴-tsʻê⁴ shang¹-piao¹
    • 耶魯官話拼音：jù-tsè shāng-byāu
    • 國語羅馬字：juhtseh shangbiau
    • 西里爾字母轉寫：чжуцэ шанбяо (čžucɛ šanbjao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed)⁺
    • 拼音：zhùcèshāngbiāor
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄘㄜˋ ㄕㄤ ㄅㄧㄠㄦ
    • 通用拼音：jhùcèshangbiaor
    • 威妥瑪拼音：chu⁴-tsʻê⁴-shang¹-piao¹-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：jù-tsè-shāng-byāur
    • 國語羅馬字：juhtsehshangbiaul
    • 西里爾字母轉寫：чжуцэшанбяор (čžucɛšanbjaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zyu³ caak³ soeng¹ biu¹
    • 耶魯粵拼：jyu chaak sēung bīu
    • 廣州話拼音：dzy³ tsaak⁸ soeng¹ biu¹
    • 廣東拼音：ju³ cag³ sêng¹ biu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃyː³³ t͡sʰaːk̚³ sœːŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

名詞

註冊商標

1. 由其所有者在政府單位正式註冊的商標，常用符號 ® 表示

翻譯

經正式註冊的商標

• 捷克語：registrovaná ochranná známka f
• 英語：registered trademark
• 荷蘭語：geregistreerd handelsmerk n
• 芬蘭語：rekisteröity tavaramerkki
• 法語：marque déposée (fr) f
• 德語：eingetragenes Warenzeichen n, eingetragenes Markenzeichen n
• 匈牙利語：bejegyzett védjegy
• 愛爾蘭語：trádmharc cláraithe m
• 日語：登録商標 (とうろくしょうひょう, tōroku shōhyō)
• 葡萄牙語：marca registrada f
• 俄語：зарегистри́рованный това́рный знак m (zaregistrírovannyj továrnyj znak)
• 西班牙語：marca registrada (es) f