谷間

日語

詞中漢字
谷	間
たに 二年級	ま 二年級
訓讀

發音

• (東京) たにま [tànímá] (平板型 – [0])
• (東京) たにま​ [tànímáꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [ta̠ɲ̟ima̠]

名詞

谷(たに)間(ま) • (tanima) 

1. (地質學) 峽谷，山溝，山谷

   谷(たに)間(ま)は滝(たき)の音(おと)で反(はん)響(きょう)していた。

   Tanima wa taki no oto de hankyō shiteita.

   山谷迴盪著瀑布的聲音。

2. 高大物體（例如建築物）之間的低處空間

   古(ふる)い石(せき)碑(ひ)がビルの谷(たに)間(ま)にひっそりと佇(たたず)んでいた。

   Furui sekihi ga biru no tanima ni hissori to tatazundeita.

   一塊古老的石碑不顯眼地佇立在林立的高樓之間。

   社会(しゃかい)の谷(たに)間(ま)で生(い)きる。

   Shakai no tanima de ikiru.

   在社會的低谷生活。

3. (比喻義) （意志）消沉；（經濟）衰退

   今(いま)にして思(おも)えば、あれは私(わたし)にとって人(じん)生(せい)の谷(たに)間(ま)であった。

   Ima ni shite omoeba, are wa watashi nitotte jinsei no tanima de atta.

   現在回想起來，那是我人生中最消沉的時期。

4. (俚語) 事業線，乳溝

   彼女(かのじょ)は谷(たに)間(ま)を強(きょう)調(ちょう)するブラジャーがある。

   Kanojo wa tanima o kyōchō suru burajā ga aru.

   她有一件凸顯事業線的胸罩。

派生詞彙

• 谷(たに)間(ま)の姫(ひめ)百(ゆ)合(り) (tanima no himeyuri, “鈴蘭”)