路得記

漢語

			to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record
正體/繁體 (路得記)		路得	記
簡體 (路得记)		路得	记

(這個在漢字框中的形式尚未創建："路得记"。)

發音

• 官話

  (拼音)：Lùdéjì

  (注音)：ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：lou⁶ dak¹ gei³
• 客語 (四縣，白話字)：Lu-tet-ki
• 閩東語 (平話字)：Lô-dáik-gé
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Lō͘-tek-kì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Lùdéjì
    • 注音：ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ
    • 通用拼音：Lùdéjì
    • 威妥瑪拼音：Lu⁴-tê²-chi⁴
    • 耶魯官話拼音：Lù-dé-jì
    • 國語羅馬字：Luhderjih
    • 西里爾字母轉寫：Лудэцзи (Ludɛczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lou⁶ dak¹ gei³
    • 耶魯粵拼：louh dāk gei
    • 廣州話拼音：lou⁶ dak⁷ gei³
    • 廣東拼音：lou⁶ deg¹ géi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lou̯²² tɐk̚⁵ kei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Lu-tet-ki
    • 客家語拼音：lu ded` gi
    • 客家話拼音：lu⁴ ded⁵ gi⁴
    • 國際音標：/lu⁵⁵ tet̚² ki⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Lô-dáik-gé
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃u²⁴²⁻²¹ ^(t-)lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Lō͘-tek-kì
    • 臺羅：Lōo-tik-kì
    • 普實台文：loxdekkix
    • 國際音標 (廈門)：/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

專有名詞

路得記

1. (基督新教) 聖經的第八本書

同義詞

「book of Ruth」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫 編輯
新教	路得記	得
天主教會	盧德傳	盧

翻譯

聖經書目

• 南非语：
• 阿拉伯语：سِفْر رَاعُوث m (sifr rāʕūṯ)
• 亚拉姆语：ܣܦܪܐ ܕܪܥܘܬ m
• 亚美尼亚语：
• 巴斯克语：
• 布列塔尼语：
• 缅甸语：ရုသဝတ္ထု (ru.sa.wathtu.)
• 加泰罗尼亚语：Rut
• 宿雾语：Ruth
• 科西嘉语：
• 捷克语：
• 丹麦语：
• 荷兰语：
• 英語：
• 爱沙尼亚语：
• 法罗语：
• 芬兰语：
• 法语：livre de Ruth m
• 格鲁吉亚语：რუთა (ruta)
• 德语：、Buch Rut n
• 希腊语：

  古希腊语：Ρούθ f (Roúth)

• 格陵兰语：
• 夏威夷语：Ruta
• 希伯来语：
• 匈牙利语：
• 冰岛语：
• 伊多语：
• 印尼语：
• 爱尔兰语：Leabhar Rút m、
• 意大利语：
• 日语：ルツ記 (Rutsu-ki)
• 嘉萊語：H'Rut
• 哈萨克语：Рут (Rut)
• 拉丁语：
• 拉脱维亚语：
• 拉伍卡莱维语：Ruth
• 林堡语：Ruth
• 立陶宛语：
• 马拉雅拉姆语：റൂത്തിന്റെ പുസ്തകം (ṟūttinṟe pustakaṃ)
• 马耳他语：
• 曼岛语：
• 毛利语：
• 米兰德斯语：Rute
• 挪威语：
• 波斯语：کتاب روت (ketâb-e rut)
• 波兰语：Księga Rut f
• 葡萄牙语：
• 罗马尼亚语：
• 俄语：Кни́га Руфь f (Kníga Rufʹ)
• 低地苏格兰语：Ruth
• 苏格兰盖尔语：
• 塞尔维亚-克罗地亚语：
• 斯洛伐克语：Rút f
• 斯洛文尼亚语：
• 西班牙语：
• 斯瓦希里语：Ruth、
• 瑞典语：
• 他加禄语：
• 泰米尔语：ரூத்து (rūttu)
• 泰卢固语：రూత్ (rūt)
• 泰语：นางรูธ
• 乌尔都语：رُوت (rūt)、کِتابِ رُوت (kitāb-e rūt)
• 乌兹别克语：Rut
• 瓦瑞瓦瑞语：Ruth
• 威尔士语：
• 西弗里斯兰语：Ruth
• 泽兰语：Ruth