語出《荀子 (Junji)》,仿譯自文言文 青出於藍,而青於藍。
青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)より青(あお)し • (ao wa ai yori idete ai yori aoshi) ←あをはあゐよりいでてあゐよりあをし (awo fa awi yori idete awi yori awosi)?