顔映し

日语

詞中漢字
顔	映
かお > かわ 二年級	はゆ 六年級
訓讀

其他表記
顏映し (舊字體)

词源

出现在平安时代晚期的文献中。

顔 (kawo, 古典读音，现读kao) +‎ 映し (hayushi, “红润的”, 古典，现为hayui，仅用于合成词中)的合成词。

/kawo hajuɕi/ → /kawa hajuɕi/

注意现代日语的顔 (kao)历史上发音为/kapo/，然后演变为/kafo/，再到11世纪的/kawo/。当与映ゆし (hayushi)合并，/kawo/演变为了/kawa/ + /hajuɕi/。这似乎是唯一一个kawo末尾的-o演变为了-a的词，或许受到了hayushi开头-a-的影响。

形容词

顔(かわ)映(はゆ)し • (kawahayushi) ^{←かははゆし (kafafayusi)?†}-ku

1. (古舊) 面红耳赤的
2. (古舊) 羞愧的，惭愧的
   • 约1120年：《今昔物语集》 19.9

     然レドモ極テカハゝユク思エテ、此ノ事ヲ人ニ不云ズシテ耄ケ行ク程ニ

活用

「顔映し」的文語活用形 （ク活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	顔映く[1] 顔映から[2]	かははゆく かははゆから	kafafayuku kafafayukara
連用形	顔映く[1] 顔映かり[2]	かははゆく かははゆかり	kafafayuku kafafayukari
終止形	顔映し	かははゆし	kafafayusi
連体形	顔映き 顔映かる	かははゆき かははゆかる	kafafayuki kafafayukaru
已然形	顔映けれ	かははゆけれ	kafafayukere
命令形	顔映かれ	かははゆかれ	kafafayukare
關鍵構式
否定形	顔映からず	かははゆからず	kafafayukarazu
對比連接詞	顔映けれど	かははゆけれど	kafafayukeredo
因果連接詞	顔映ければ	かははゆければ	kafafayukereba
條件連接詞	顔映くば	かははゆくば	kafafayukuba
過去式 (第一手消息)	顔映かりき	かははゆかりき	kafafayukariki
過去式 (第二手消息)	顔映かりけり	かははゆかりけり	kafafayukarikeri
副詞	顔映く	かははゆく	kafafayuku
[1]無助動詞 [2]有助動詞

衍生词汇

• 可愛(かわゆ)い (kawayui)
• 可愛(かわい)い (kawaii)

参考

• Yamada, Yoshio; Tadao Yamada, Hideo Yamada, Toshio Yamada (1962-03-05) 今昔物语集（第4卷） (日語)，东京：岩波书店，ISBN 4-0006-0025-7