騒ぎ

日語编辑

其他表記
騷ぎ (舊字體) 騒

騒(さわ)ぎ • (sawagi)

吵鬧，嘈雜，喧騰，喧嚷
騒(さわ)ぎを聞(き)きつけて警官(けいかん)がやってきた。
Sawagi o kikitsukete keikan ga yattekita.
警察聽到吵鬧就趕來了。
混亂，騷亂，騷動，事端
騒(さわ)ぎが大(おお)きくなったので、当局(とうきょく)も捨(す)てておけなくなった。
Sawagi ga ōkiku natta node, tōkyoku mo sutete okenaku natta.
因為事件鬧大了，當局也不能置之不理
(どころのさわぎではない) 那種程度的小問題、小事件；遠遠談不到……
彼女(かのじょ)にとっては笑(わら)うどころの騒(さわ)ぎではない。
Kanojo nitotte wa warau dokoro no sawagi de wa nai.
對她而言可不是鬧著玩的事情。

あの食堂(しょくどう)の料理(りょうり)はまずいどころの騒(さわ)ぎではない。
Ano shokudō no ryōri wa mazui dokoro no sawagi de wa nai.
那間食堂的食物已經不是難吃與否的問題（而是讓人食不下嚥）。