维基词典

뚫다

朝鮮語 编辑

詞源 编辑

最早見於《妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해》，1463年，作中古朝鮮語 드ᇕ〯다〮（耶魯拼音：tǔlW-tá）。

發音 编辑

羅馬化
國語羅馬字?ttulta
國語羅馬字（轉寫）?ttulhda
馬科恩-賴肖爾式?ttult'a
耶魯拼音?ttwulhta

動詞 编辑

朝鮮語動詞對
基本 뚫다 (ttulta)
被動뚫리다 (ttullida)

뚫다 (ttulta) (不定式 뚫어, 連續式 뚫으니) (及物)

  1. 鑿，鑽，穿
    종이에 구멍을 뚫었다.
    Jong'i-e gumeong-eul ttureotda.
    我在紙上刺了一個洞。
    反義詞： 막다 (makda)
  2. 疏通被堵住的東西
    변기가 막혔는데 좀 뚫어봐.
    Byeon'gi-ga makhyeonneunde jom ttureobwa.
    廁所堵塞了，你能把他疏通嗎？
    反義詞： 막다 (makda)
  3. 克服障礙
  4. (主要用於뚫고 있다) 突破，擊潰
  5. 揣摩，預測

活用 编辑

    動詞 뚫다 (ttulta)的活用形：子音詞幹，規則
句尾形式
卑階
(해라체) 		不定階
(해체) 		準敬階
(해요체) 		尊敬階
(하십시오체)
陳述句 非過去式 뚫는다
ttulleunda 		뚫어
ttureo 		뚫어요
ttureoyo 		뚫습니다
ttulseumnida
過去式 뚫었다
ttureotda 		뚫었어
ttureosseo 		뚫었어요
ttureosseoyo 		뚫었습니다
ttureotseumnida
疑問句 非過去式 뚫느냐
ttulleunya 		뚫어
ttureo 		뚫어요
ttureoyo 		뚫습니까
ttulseumnikka
過去式 뚫었느냐
ttureonneunya 		뚫었어
ttureosseo 		뚫었어요
ttureosseoyo 		뚫었습니까
ttureotseumnikka
共動句 뚫자
ttulcha		 뚫어
ttureo		 뚫어요
ttureoyo		 뚫읍시다
ttureupsida
命令句 뚫어라
ttureora		 뚫어
ttureo		 뚫어요
ttureoyo		 뚫읍시오
ttureupsio
肯定句 뚫겠다
ttulketda		 뚫겠어
ttulkesseo		 뚫겠어요
ttulkesseoyo		 뚫겠습니다
ttulketseumnida
連接詞尾形式
原因句 뚫어
ttureo		 뚫어서
ttureoseo		 뚫으니
ttureuni		 뚫으니까
ttureunikka
對照句 뚫지만
ttulchiman		 뚫는데
ttulleunde		 뚫더니
ttulteoni
關聯句 뚫고
ttulko
條件句 뚫으면
ttureumyeon		 뚫어야
ttureoya
目的句 뚫으려고
ttureuryeogo
名詞與限定詞形式
動名詞 뚫음
ttureum		 뚫기
ttulki
過去式動名詞 뚫었음
ttureosseum		 뚫었기
ttureotgi
限定詞 過去式 뚫은
ttureun
現在式 뚫는
ttulleun
未來式 뚫을
ttureul
句尾形式帶尊稱
卑階
(해라체) 		不定階
(해체) 		準敬階
(해요체) 		尊敬階
(하십시오체)
陳述句 非過去式 뚫으신다
ttureusinda 		뚫으셔
ttureusyeo 		뚫으세요, 뚫으셔요
ttureuseyo, ttureusyeoyo 		뚫으십니다
ttureusimnida
過去式 뚫으셨다
ttureusyeotda 		뚫으셨어
ttureusyeosseo 		뚫으셨어요
ttureusyeosseoyo 		뚫으셨습니다
ttureusyeotseumnida
疑問句 非過去式 뚫으시느냐
ttureusineunya 		뚫으셔
ttureusyeo 		뚫으세요, 뚫으셔요
ttureuseyo, ttureusyeoyo 		뚫으십니까
ttureusimnikka
過去式 뚫으셨느냐
ttureusyeonneunya 		뚫으셨어
ttureusyeosseo 		뚫으셨어요
ttureusyeosseoyo 		뚫으셨습니까
ttureusyeotseumnikka
命令句 뚫으시라
ttureusira		 뚫으셔
ttureusyeo		 뚫으세요
ttureuseyo		 뚫으십시오
ttureusipsio
肯定句 뚫으시겠다
ttureusigetda		 뚫으시겠어
ttureusigesseo		 뚫으시겠어요
ttureusigesseoyo		 뚫으시겠습니다
ttureusigetseumnida
連接詞尾形式帶尊稱
原因句 뚫으셔
ttureusyeo		 뚫으셔서
ttureusyeoseo		 뚫으시니
ttureusini		 뚫으시니까
ttureusinikka
對照句 뚫으시지만
ttureusijiman		 뚫으시는데
ttureusineunde		 뚫으시더니
ttureusideoni
關聯句 뚫으시고
ttureusigo
條件句 뚫으시면
ttureusimyeon		 뚫으셔야
ttureusyeoya
目的句 뚫으시려고
ttureusiryeogo
名詞與限定詞形式帶尊稱
動名詞 뚫으심
ttureusim		 뚫으시기
ttureusigi
非過去式動名詞 뚫으셨음
ttureusyeosseum		 뚫으셨기
ttureusyeotgi
限定詞 過去式 뚫으신
ttureusin
現在式 뚫으시는
ttureusineun
未來式 뚫으실
ttureusil

同義詞 编辑

古代及方言用詞 — 뚫다 (ttulta, “鑿，鑽，穿”)
檢視地圖；編輯資料
方言群區域方言點詞彙
標準南韓標準語뚫다 (ttulta)
北韓文化語뚫다 (ttulta)
古代中世朝鮮語드ᇕ〯다〮 (tǔlW-tá) (更常用), ᄠᅳᇕ〯다〮 (ptǔlW-tá) (可能是方言)
近世首爾朝鮮語ᄯᅮᆲ다 (ttulda) (更常用), ᄯᅮᆶ다 (ttulta) (起於19世紀)
中部方言京畿現代首爾口語뚫다 (ttulta)
漣川뚤루다 (ttulluda)
坡州뚫다 (ttulta)
抱川뚜르다 (ttureuda)
江華뚫다 (ttulta)
金浦뚫다 (ttulta)
高陽뚫다 (ttulta)
楊州뚤루다 (ttulluda)
南楊州뚤루다 (ttulluda)
加平뚤루다 (ttulluda)
始興뚫다 (ttulta)
廣州뚫다 (ttulta)
楊平뚤루다 (ttulluda)
華城뚫다 (ttulta)
烏山뚫다 (ttulta)
利川뚧다 (ttulda)
嶺西春川뚤루다 (ttulluda)
原州뚤루다 (ttulluda)
鐵原뚤루다 (ttulluda)
楊口뚤루다 (ttulluda)
麟蹄뚧다 (ttupda)
洪川뚤루다 (ttulluda)
橫城뚤루다 (ttulluda)
永同江陵뚧다 (ttū̀pdá)
襄陽뚤루다 (ttulluda)
平昌뚤루다 (ttulluda)
寧越뚧다 (ttū̀pdá)
旌善뚤루다 (ttulluda)
忠清北清州뚧다 (ttulda)
陰城뚧다 (ttulda)
忠州뚧다 (ttulda)
堤川뚧다 (ttulda)
槐山뚧다 (ttulda)
報恩뜳다 (ttēupda)
沃川뜳다 (tteupda)
永同뜳다 (tteupda)
忠清南大田뚧다 (ttupda)
瑞山뚫다 (ttulta)
唐津뚫다 (ttulta)
牙山뚫다 (ttulta)
天安뚫다 (ttulta)
禮山뚫다 (ttulta)
洪城뚫다 (ttulta)
青陽뜷다 (tteulta)
公州뜷다 (tteulta)
燕岐面뚫다 (ttulta)
保寧뚫다 (ttulta)
論山뜰따 (tteultta)
錦山뜳다 (tteupda)
黃海南甕津뚤루다 (ttulluda), 뚤따 (ttultta)
安岳뚫다 (ttulta)
慶尚道方言慶尚北大邱떫다 (ttḕuldá)
奉化뚧다 (ttū̀ldá)
蔚珍뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá)
聞慶뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá)
醴泉뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá)
安東뚧다 (ttū̀ldá)
英陽뚧다 (ttū̀ldá)
尚州뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá)
義城뚧다 (ttū̀ldá)
青松떫다 (ttḕoldá)
金泉뜳다 (ttḕupdá)
龜尾뚧다 (ttū̀ldá)
軍威뚧다 (ttū̀ldá)
浦項뚧다 (ttū̀ldá)
星州떫다 (ttḕuldá)
漆谷뚧다 (ttū̀ldá)
慶山뚧다 (ttū̀ldá)
永川떫다 (ttḕuldá)
高靈뚧다 (ttū̀ldá)
清道떫다 (ttḕuldá)
慶州뚧다 (ttū̀ldá)
慶尚南釜山뚧다 (ttùldá)
蔚山뚧다 (ttùldá), 둛다 (dùpdá)
昌原뚧다 (ttùpdá), 뚧다 (ttùldá)
陜川떫다 (ttèupdá), 뚧다 (ttùldá)
昌宁뚧다 (ttùldá)
密陽떫다 (ttèupdá), 뚧다 (ttùldá)
咸陽떫다 (ttèupdá)
山清뚧다 (ttùpdá)
宜寧떫다 (ttèupdá)
河東뚧다 (ttùpdá)
晉州뚧다 (ttùldá), 떫다 (ttèoldá)
咸安뚧다 (ttùpdá), 떫다 (ttèuldá)
金海둛다 (dùpdá)
梁山뚧다 (ttùldá)
泗川떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá)
固城떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá)
南海떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá)
統營떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá)
巨濟떫다 (ttèupdá), 뚧다 (ttùldá)
全羅道方言全羅北群山뚫다 (ttulta)
益山뚫다 (ttulta)
完州뚫다 (ttulta)
鎮安뚧다 (ttupda)
茂朱뜳다 (tteupda)
金堤떯다 (tteolta)
扶安떯다 (tteolta)
任實뚧다 (ttupda)
長水뚧다 (ttupda)
高敞뜷다 (tteulta)
淳昌뚫다 (ttulta)
南原뚧다 (ttupda)
全羅南靈光뜷다 (tteulta)
長城뚫다 (ttulta)
潭陽뚫다 (ttulta)
谷城뚫다 (ttulta)
求禮뚧다 (ttupda)
咸平떯다 (tteolta)
新安뛰르다 (ttwireuda)
羅州뜷다 (tteulta)
和順뚫다 (ttulta)
順天뚧다 (ttupda)
光陽뚧다 (ttupda)
靈岩뚫다 (ttulta)
珍島뜷다 (tteulta)
海南뚫다 (ttulta)
康津뛰르다 (ttwireuda)
長興뛰르다 (ttwireuda)
寶城뛰르다 (ttwireuda)
高興뚤따 (ttultta)
咸鏡道方言咸鏡北清津둛다 (dúpdà)
金策둛다 (dŭpdà)
吉州둙다 (dŭkdà), 둛다 (dŭpdà)
明川뚧다 (ttúpdà), 뚤르다 (ttùlúdà)
鏡城둛다 (dúpdà), 뚤르다 (ttùlúdà)
富寧뚤르다 (ttùlúdà)
茂山둛다 (dúpdà), 뚧다 (ttúpdà)
六鎮方言六鎮會寧둛다 (dúpdà), 뚥다 (ttúkdà)
穩城둛다 (dúpdà), 뚥다 (ttúkdà)
慶源둙다 (dúkdà), 뚧다 (ttúpdà)
濟州濟州ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda)
大靜ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda)
舊左ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda)
西歸浦ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda)
這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。

衍生詞 编辑

来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=뚫다&oldid=7623145”