번역하다
朝鮮語
编辑詞源
编辑源自 번역(飜譯) (beonyeok) + 하다 (-hada, “做”, 構成主動動詞的輕動詞)。前半部的漢字寫法又可以寫作翻譯、繙譯。
發音
编辑| 羅馬化 | |
|---|---|
| 國語羅馬字? | beonyeokhada |
| 國語羅馬字（轉寫）? | beon'yeoghada |
| 馬科恩-賴肖爾式? | pŏnyŏkhada |
| 耶魯拼音? | pen.yek.hata |
動詞
编辑번역하다 (beonyeokhada) (不定式 번역해 或 번역하여，連續式 번역하니)
變位
编辑| 句尾形式 | |||||
| 卑階 (해라체) |
不定階 (해체) |
準敬階 (해요체) |
尊敬階 (하십시오체) | ||
| 陳述句 | 非過去式 | 번역한다 beonyeokhanda |
번역해 beonyeokhae |
번역해요 beonyeokhaeyo |
번역합니다 beonyeokhamnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 過去式 | 번역했다 beonyeokhaetda |
번역했어 beonyeokhaesseo |
번역했어요 beonyeokhaesseoyo |
번역했습니다 beonyeokhaetseumnida | |
| 疑問句 | 非過去式 | 번역하느냐 beonyeokhaneunya |
번역해 beonyeokhae |
번역해요 beonyeokhaeyo |
번역합니까 beonyeokhamnikka |
| 過去式 | 번역했느냐 beonyeokhaenneunya |
번역했어 beonyeokhaesseo |
번역했어요 beonyeokhaesseoyo |
번역했습니까 beonyeokhaetseumnikka | |
| 共動句 | 번역하자 beonyeokhaja |
번역해 beonyeokhae |
번역해요 beonyeokhaeyo |
번역합시다 beonyeokhapsida | |
| 命令句 | 번역해라, 번역하여라 beonyeokhaera, beonyeokhayeora |
번역해 beonyeokhae |
번역해요 beonyeokhaeyo |
번역합시오 beonyeokhapsio | |
| 肯定句 | 번역하겠다 beonyeokhagetda |
번역하겠어 beonyeokhagesseo |
번역하겠어요 beonyeokhagesseoyo |
번역하겠습니다 beonyeokhagetseumnida | |
| 連接詞尾形式 | |||||
| 原因句 | 번역해 beonyeokhae |
번역해서, 번역하여서 beonyeokhaeseo, beonyeokhayeoseo |
번역하니 beonyeokhani |
번역하니까 beonyeokhanikka | |
| 對照句 | 번역하지만 beonyeokhajiman |
번역하는데 beonyeokhaneunde |
번역하더니 beonyeokhadeoni |
||
| 關聯句 | 번역하고 beonyeokhago |
||||
| 條件句 | 번역하면 beonyeokhamyeon |
번역해야, 번역하여야 beonyeokhaeya, beonyeokhayeoya |
|||
| 目的句 | 번역하려고 beonyeokharyeogo |
||||
| 名詞與限定詞形式 | |||||
| 動名詞 | 번역함 beonyeokham |
번역하기 beonyeokhagi | |||
| 過去式動名詞 | 번역했음, 번역하였음 beonyeokhaesseum, beonyeokhayeosseum |
번역했기, 번역하였기 beonyeokhaetgi, beonyeokhayeotgi | |||
| 限定詞 | 過去式 | 번역한 beonyeokhan | |||
| 現在式 | 번역하는 beonyeokhaneun | ||||
| 未來式 | 번역할 beonyeokhal | ||||
| 句尾形式帶尊稱 | |||||
| 卑階 (해라체) |
不定階 (해체) |
準敬階 (해요체) |
尊敬階 (하십시오체) | ||
| 陳述句 | 非過去式 | 번역하신다 beonyeokhasinda |
번역하셔 beonyeokhasyeo |
번역하세요, 번역하셔요 beonyeokhaseyo, beonyeokhasyeoyo |
번역하십니다 beonyeokhasimnida |
|---|---|---|---|---|---|
| 過去式 | 번역하셨다 beonyeokhasyeotda |
번역하셨어 beonyeokhasyeosseo |
번역하셨어요 beonyeokhasyeosseoyo |
번역하셨습니다 beonyeokhasyeotseumnida | |
| 疑問句 | 非過去式 | 번역하시느냐 beonyeokhasineunya |
번역하셔 beonyeokhasyeo |
번역하세요, 번역하셔요 beonyeokhaseyo, beonyeokhasyeoyo |
번역하십니까 beonyeokhasimnikka |
| 過去式 | 번역하셨느냐 beonyeokhasyeonneunya |
번역하셨어 beonyeokhasyeosseo |
번역하셨어요 beonyeokhasyeosseoyo |
번역하셨습니까 beonyeokhasyeotseumnikka | |
| 命令句 | 번역하시라 beonyeokhasira |
번역하셔 beonyeokhasyeo |
번역하세요 beonyeokhaseyo |
번역하십시오 beonyeokhasipsio | |
| 肯定句 | 번역하시겠다 beonyeokhasigetda |
번역하시겠어 beonyeokhasigesseo |
번역하시겠어요 beonyeokhasigesseoyo |
번역하시겠습니다 beonyeokhasigetseumnida | |
| 連接詞尾形式帶尊稱 | |||||
| 原因句 | 번역하셔 beonyeokhasyeo |
번역하셔서 beonyeokhasyeoseo |
번역하시니 beonyeokhasini |
번역하시니까 beonyeokhasinikka | |
| 對照句 | 번역하시지만 beonyeokhasijiman |
번역하시는데 beonyeokhasineunde |
번역하시더니 beonyeokhasideoni |
||
| 關聯句 | 번역하시고 beonyeokhasigo |
||||
| 條件句 | 번역하시면 beonyeokhasimyeon |
번역하셔야 beonyeokhasyeoya |
|||
| 目的句 | 번역하시려고 beonyeokhasiryeogo |
||||
| 名詞與限定詞形式帶尊稱 | |||||
| 動名詞 | 번역하심 beonyeokhasim |
번역하시기 beonyeokhasigi | |||
| 非過去式動名詞 | 번역하셨음 beonyeokhasyeosseum |
번역하셨기 beonyeokhasyeotgi | |||
| 限定詞 | 過去式 | 번역하신 beonyeokhasin | |||
| 現在式 | 번역하시는 beonyeokhasineun | ||||
| 未來式 | 번역하실 beonyeokhasil | ||||