벌레
朝鮮語 编辑
詞源 编辑
最早見於《釋譜詳節 / 석보상절》，1447年，作中古朝鮮語 벌에〮（耶魯拼音：pèlGéy），來自近中世朝鮮語讀法*pèlkéy；大多數現代方言仍保留*/-k-/。
書面記錄以外，中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞：一個是*pèlkéy的派生形式，另一個是*pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。*pèlkéy和*pèlkècí都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。
與벌 (beol, “蜂”)無關，儘管一些小方言將兩者混在一起。
發音 编辑
| 羅馬化 | |
|---|---|
| 國語羅馬字? | beolle |
| 國語羅馬字（轉寫）? | beolle |
| 馬科恩-賴肖爾式? | pŏlle |
| 耶魯拼音? | pelley |
名詞 编辑
벌레 (beolle)
- 蟲子，昆蟲
- 近義詞： (貶義) 버러지 (beoreoji)
- (貶義) 令人厭惡、憎恨的人
- (放在另一個名詞後，有時愛稱) 痴迷某事物的人
- 책벌레 ― chaekbeolle ― 書蟲
- (方言) 蜂
- 近義詞： (標準朝鮮語) 벌 (beol)
使用說明 编辑
當用於複合詞時，可能傾向於指甲蟲、幼蟲和其他不常飛的昆蟲。
同義詞 编辑
| 古代及方言用詞 — 벌레 (beolle, “蟲子，昆蟲”) | |||
|---|---|---|---|
| 檢視地圖；編輯資料 | |||
| 方言群 | 區域 | 方言點 | 詞彙 |
| 標準 | 南韓標準語 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | |
| 北韓文化語 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| 古代 | 中世朝鮮語 | 벌에〮 (pèlGéy), 벌어지〮 (pèlGècí) | |
| 近世首爾朝鮮語 | 버레 (beore), 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 現代首爾口語 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) (pejorative) |
| 傳統首爾 | 버레 (beore), 버러지 (beoreoji) | ||
| 開城 | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 長豐 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| 漣川 | 벌레 (beolle) | ||
| 坡州 | 벌래 (beollae) | ||
| 抱川 | 벌러지 (beolleoji) | ||
| 江華 | 벌래 (beollae) | ||
| 金浦 | 벌레 (beolle) | ||
| 高陽 | 벌래 (beollae) | ||
| 楊州 | 벌래 (beollae) | ||
| 加平 | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| 始興 | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| 楊平 | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| 華城 | 벌래 (beollae), 물껏 (mulkkeot) | ||
| 龍仁 | 벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 利川 | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 驪州 | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji) | ||
| 平澤 | 벌래 (beollae) | ||
| 安城 | 벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 嶺西 | 春川 | 벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji) | |
| 原州 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 鐵原 | 벌레 (beolle) | ||
| 華川 | 벌러지 (beolleoji) | ||
| 楊口 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| 麟蹄 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 洪川 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 橫城 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 永同 | 江陵 | 벌거지 (bèolgéojì), 벌기 (béolgì) | |
| 元山 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 金野 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| 高原 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 文川 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 安邊 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| 高城 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 襄陽 | 벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle) | ||
| 三陟 | 벌거지 (bèolgéojì), 벌레 (béolrè) | ||
| 平昌 | 버러지 (beoreoji), 벌기 (beolgi), 벌레 (beolle) | ||
| 寧越 | 벌거지 (bèolgéojì), 버러지 (bèoréojì) | ||
| 旌善 | 벌기 (beolgi) | ||
| 忠清北 | 清州 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | |
| 鎮川 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 陰城 | 벌레 (beolle) | ||
| 忠州 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| 堤川 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| 丹阳 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 槐山 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 報恩 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 沃川 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 永同 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 忠清南 | 大田 | 벌거지 (beolgeoji) | |
| 泰安 | 버라지 (beoraji) | ||
| 瑞山 | 벌러지 (beolleoji) | ||
| 唐津 | 벌레 (beolle) | ||
| 牙山 | 벌레 (beolle) | ||
| 天安 | 벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 禮山 | 벌러지 (beolleoji), 벌라지 (beollaji) | ||
| 洪城 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 벌라지 (beollaji) | ||
| 青陽 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 公州 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 燕岐面 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) | ||
| 保寧 | 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji), 버라지 (beoraji) | ||
| 扶餘 | 벌거지 (beolgeoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 舒川 | 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 論山 | 벌게 (beolge), 벌개 (beolgae), 버러지 (beoreoji), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 錦山 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 黃海南 | 海州 | 벌레 (beolle) | |
| 甕津 | 벌레 (beolle), 버레 (beore) | ||
| 延安 | 벌레 (beolle) | ||
| 苔灘 | 벌레 (beolle) | ||
| 載寧 | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 長淵 | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 安岳 | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 殷栗 | 벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji) | ||
| 黃海北 | 黃州 | 벌거지 (beolgeoji) | |
| 瑞興 | 벌레 (beolle) | ||
| 金川 | 벌레 (beolle) | ||
| 新溪 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 遂安 | 벌레 (beolle) | ||
| 谷山 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 慶尚道方言 | 慶尚北 | 大邱 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 버리 (beori) |
| 榮州 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 奉化 | 벌거지 (beolgeoji), 뻘기 (ppeolgi), 버러지 (beoreoji) | ||
| 蔚珍 | 벌'거지 (beol geoji), 벌레 (beolle) | ||
| 聞慶 | 벌'거지 (beol geoji) | ||
| 醴泉 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 安東 | 벌'거지 (beol geoji), 벌레 (beolle) | ||
| 英陽 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 尚州 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌레 (beolle) | ||
| 義城 | 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 青松 | 벌'거지 (beol geoji) | ||
| 盈德 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 金泉 | 벌기 (beolgi), 벌갱 (beolgaeng), 벌리 (beolli), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 龜尾 | 벌기 (beolgi) | ||
| 軍威 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 浦項 | 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 星州 | 벌기 (beolgi) | ||
| 漆谷 | 벌기 (beolgi) | ||
| 慶山 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 永川 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 高靈 | 벌'거지 (beol geoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 清道 | 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́i) | ||
| 慶州 | 벌'거지 (beol geoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 慶尚南 | 釜山 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | |
| 蔚山 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 昌原 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌기이 (beolgii), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌개이 (beolgaei) | ||
| 居昌 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 陜川 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌개이 (beolgaei), 버러지 (beoreoji) | ||
| 昌宁 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌'거'쟁이 (beol geo jaeng'i) | ||
| 密陽 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 咸陽 | 벌'거지 (beol geoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| 山清 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 宜寧 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌깅이 (beolging'i) | ||
| 河東 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 발갱이 (balgaeng'i) | ||
| 晉州 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌게이 (beolgei), 벌'게 (beol ge) | ||
| 咸安 | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji), 벌거니 (beolgeoni), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌겅이 (bèulgẽ́uì) | ||
| 金海 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 梁山 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 泗川 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 固城 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 南海 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 統營 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì) | ||
| 巨濟 | 벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji) | ||
| 境外 | 長春 | 벌개 (beolgae) | |
| 全羅道方言 | 全羅北 | 全州 | 버러지 (beoreoji) |
| 群山 | 벌기 (beolgi) | ||
| 益山 | 버럭지 (beoreokji) | ||
| 完州 | 버럭지 (beoreokji) | ||
| 鎮安 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 茂朱 | 벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle) | ||
| 金堤 | 버럭지 (beoreokji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 扶安 | 버럭지 (beoreokji) | ||
| 井邑 | 버러지 (beoreoji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 任實 | 버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji) | ||
| 長水 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 高敞 | 버러지 (beoreoji) | ||
| 淳昌 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 南原 | 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 全羅南 | 光州 | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | |
| 靈光 | 버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| 長城 | 벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji), 버레 (beore), 벌걱지 (beolgeokji) | ||
| 潭陽 | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| 谷城 | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| 求禮 | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (beolgaeng'i) | ||
| 咸平 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 新安 | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle) | ||
| 務安 | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji) | ||
| 木浦 | 벌가지 (beolgaji) | ||
| 羅州 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 和順 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 順天 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 光陽 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌겡이 (beolgeng'i), 볼가지 (bolgaji) | ||
| 靈岩 | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌개 (beolgae), 벌게 (beolge) | ||
| 珍島 | 버라지 (beoraji), 보라지 (boraji), 볼가지 (bolgaji) | ||
| 海南 | 벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle) | ||
| 康津 | 벌가지 (beolgaji) | ||
| 莞島 | 벌가지 (beolgaji) | ||
| 長興 | 벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji) | ||
| 寶城 | 벌거지 (beolgeoji), 벌게 (beolge), 벌게미 (beolgemi) | ||
| 高興 | 벌거지 (beolgeoji), 벌가지 (beolgaji) | ||
| 麗水 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) | ||
| 平安道方言 | 平安南 | 平壤 | 벌거지 (beolgeoji) |
| 平安北 | 博川 | 벌거지 (beolgeoji) | |
| 寧邊 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 龜城 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 熙川 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 江界 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 慈城 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 境外 | 撫順 | 벌컥지 (beolkeokji) | |
| 咸鏡道方言 | 咸鏡南 | 咸興 | 벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi) |
| 定平 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 榮光 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 新興 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 洪原 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 北青 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 利原 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 咸鏡北 | 清津 | 벌거지 (beolgeoji) | |
| 金策 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 吉州 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 鏡城 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 富寧 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 茂山 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 惠山 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 甲山 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 豐西 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 金亨稷 | 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 六鎮方言 | 六鎮 | 慶興 | 벌거지 (bèolgèojì) |
| 會寧 | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| 穩城 | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| 慶源 | 벌거지 (bèolgèojì) | ||
| 境外 | 琿春 | 벌거지 (bèolgèojì) | |
| 濟州 | 濟州 | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i), 벌거지 (beolgeoji) | |
| 大靜 | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i) | ||
| 舊左 | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i) | ||
| 西歸浦 | 버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i), 벌거지 (beolgeoji) | ||
| 這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。 | |||
衍生詞 编辑
- 개똥벌레 (gaettongbeolle, “螢火蟲”)
- 공부벌레 (gongbubeolle, “常學習的人”)
- 날벌레 (nalbeolle, “蜉蝣”)
- 닻벌레 (datbeolle, “劍水蚤”)
- 대벌레 (daebeolle, “竹節蟲”)
- 돈벌레 (donbeolle, “地中海蚰蜒”)
- 딱정벌레 (ttakjeongbeolle, “甲蟲”)
- 먼지벌레 (meonjibeolle, “步行蟲”)
- 무당벌레 (mudangbeolle, “瓢蟲”)
- 물벌레 (mulbeolle, “划蝽”)
- 바퀴벌레 (bakwibeolle, “蟑螂”)
- 밤벌레 (bambeolle, “甲蟲幼蟲”)
- 병대벌레 (byeongdaebeolle, “菊虎”)
- 비단벌레 (bidanbeolle, “吉丁蟲”)
- 비벌레 (bibeolle, “帚蟲”)
- 사슴벌레 (saseumbeolle, “鍬形蟲”)
- 송장벌레 (songjangbeolle, “覆葬甲”)
- 쌀벌레 (ssalbeolle, “米象”)
- 애벌레 (aebeolle, “幼蟲，毛毛蟲”)
- 일벌레 (ilbeolle, “工作狂”)
- 자벌레 (jabeolle, “尺蠖”)
- 장구벌레 (janggubeolle, “孑孓”)
- 집게벌레 (jipgebeolle, “蠼螋”)
- 책벌레 (chaekbeolle, “書蟲”)
- 철벌레 (cheolbeolle, “綠椿象”)