維基詞典

벌레

朝鮮語

編輯

詞源

編輯

最早以中古朝鮮語 벌에〮 (耶魯拼音：pèlGéy) 見於1447年的《釋譜詳節 / 석보상절》。，來自近中世朝鮮語讀法 *pèlkéy ；大多數現代方言仍保留 */-k-/ 。

書面記錄以外，中世朝鮮語和現代方言都有兩個代表蟲的詞：一個是 *pèlkéy 的派生形式，另一個是 *pèlkècí > 中古朝鮮語 벌어지〮 (pèlGècí) > 現代首爾方言버러지 (beoreoji)的派生形式。 *pèlkéy 和 *pèlkècí 都可能代表同一原始詞根的不同後綴形式。

與벌 (beol, 「蜂」)無關，儘管一些小方言將兩者混在一起。

發音

編輯
羅馬化
國語羅馬字?beolle
國語羅馬字（轉寫）?beolle
馬科恩-賴肖爾式?pŏlle
耶魯拼音?pelley
  • 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 벌레의 / 벌레에 / 벌레까지

    紅色的音節為高音。這個詞僅在第一音節上讀成高音，而後綴連帶變為低音。

名詞

編輯

벌레 (beolle)

  1. 蟲子，昆蟲
    近義詞：(貶義) 버러지 (beoreoji)
  2. (貶義) 令人厭惡、憎恨的人
  3. (放在另一個名詞後，有時愛稱) 痴迷某事物的人
    책벌레 ― chaekbeolle ― 書蟲
  4. (方言) 蜂
    近義詞：(標準朝鮮語) 벌 (beol)

使用說明

編輯

當用於複合詞時，可能傾向於指甲蟲、幼蟲和其他不常飛的昆蟲。

同義詞

編輯
古代及方言用詞 — 벌레 (beolle, 「蟲子，昆蟲」)
檢視地圖；編輯資料
方言群區域方言點詞彙
標準南韓標準語벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
北韓文化語벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
古代中世朝鮮語벌에〮 (pèlGéy), 벌어지〮 (pèlGècí)
近世首爾朝鮮語버레 (beore), 벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
中部方言京畿現代首爾口語벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji) (pejorative)
傳統首爾버레 (beore), 버러지 (beoreoji)
開城벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji)
長豐벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
漣川벌레 (beolle)
坡州벌래 (beollae)
抱川벌러지 (beolleoji)
江華벌래 (beollae)
金浦벌레 (beolle)
高陽벌래 (beollae)
楊州벌래 (beollae)
加平벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji)
始興벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji)
楊平벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji)
華城벌래 (beollae), 물껏 (mulkkeot)
龍仁벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji)
利川벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji)
驪州벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji)
平澤벌래 (beollae)
安城벌래 (beollae), 벌거지 (beolgeoji)
嶺西春川벌레 (beolle), 벌거지 (beolgeoji)
原州버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
鐵原벌레 (beolle)
華川벌러지 (beolleoji)
楊口벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
麟蹄벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
洪川버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
橫城버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
永同江陵벌거지 (bèolgéojì), 벌기 (béolgì)
元山벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi)
金野벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji)
高原벌거지 (beolgeoji)
文川벌거지 (beolgeoji)
安邊벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌걱지 (beolgeokji)
高城벌거지 (beolgeoji)
襄陽벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle)
三陟벌거지 (bèolgéojì), 벌레 (béolrè)
平昌버러지 (beoreoji), 벌기 (beolgi), 벌레 (beolle)
寧越벌거지 (bèolgéojì), 버러지 (bèoréojì)
旌善벌기 (beolgi)
忠清北清州벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
鎮川벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
陰城벌레 (beolle)
忠州벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
堤川벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
丹陽버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
槐山벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
報恩벌거지 (beolgeoji)
沃川벌거지 (beolgeoji)
永同벌거지 (beolgeoji)
忠清南大田벌거지 (beolgeoji)
泰安버라지 (beoraji)
瑞山벌러지 (beolleoji)
唐津벌레 (beolle)
牙山벌레 (beolle)
天安벌레 (beolle), 벌러지 (beolleoji), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
禮山벌러지 (beolleoji), 벌라지 (beollaji)
洪城벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 벌라지 (beollaji)
青陽버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
公州버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji)
燕岐面벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji)
保寧버레 (beore), 버럭지 (beoreokji), 버라지 (beoraji)
扶餘벌거지 (beolgeoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji)
舒川벌레 (beolle), 버러지 (beoreoji), 버레 (beore), 버럭지 (beoreokji)
論山벌게 (beolge), 벌개 (beolgae), 버러지 (beoreoji), 버럭지 (beoreokji)
錦山벌거지 (beolgeoji)
黃海南海州벌레 (beolle)
甕津벌레 (beolle), 버레 (beore)
延安벌레 (beolle)
苔灘벌레 (beolle)
載寧벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji)
長淵벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji)
安岳벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji)
殷栗벌레 (beolle), 버럭지 (beoreokji)
黃海北黃州벌거지 (beolgeoji)
瑞興벌레 (beolle)
金川벌레 (beolle)
新溪벌거지 (beolgeoji)
遂安벌레 (beolle)
谷山벌거지 (beolgeoji)
慶尚道方言慶尚北大邱벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 버리 (beori)
榮州벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi)
奉化벌거지 (beolgeoji), 뻘기 (ppeolgi), 버러지 (beoreoji)
蔚珍벌'거지 (beol geoji), 벌레 (beolle)
聞慶벌'거지 (beol geoji)
醴泉벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi)
安東벌'거지 (beol geoji), 벌레 (beolle)
英陽벌거지 (beolgeoji)
尚州벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌레 (beolle)
義城벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
青松벌'거지 (beol geoji)
盈德벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
金泉벌기 (beolgi), 벌갱 (beolgaeng), 벌리 (beolli), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
龜尾벌기 (beolgi)
軍威벌거지 (beolgeoji)
浦項벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
星州벌기 (beolgi)
漆谷벌기 (beolgi)
慶山벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi)
永川벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi)
高靈벌'거지 (beol geoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
清道벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́i)
慶州벌'거지 (beol geoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
慶尚南釜山벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
蔚山벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
昌原벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌기이 (beolgii), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌개이 (beolgaei)
居昌벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
陜川벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌개이 (beolgaei), 버러지 (beoreoji)
昌寧벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌'거'쟁이 (beol geo jaeng'i)
密陽벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi)
咸陽벌'거지 (beol geoji), 버러지 (beoreoji)
山清벌거지 (beolgeoji)
宜寧벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌깅이 (beolging'i)
河東벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 발갱이 (balgaeng'i)
晉州벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌게이 (beolgei), 벌'게 (beol ge)
咸安벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji), 벌거니 (beolgeoni), 벌갱이 (bèulgẽ́ì), 벌겅이 (bèulgẽ́uì)
金海벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
梁山벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
泗川벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi)
固城벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
南海벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi)
統營벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (bèulgẽ́ì)
巨濟벌'거지 (beol geoji), 벌기 (beolgi), 버러지 (beoreoji)
境外長春벌개 (beolgae)
全羅道方言全羅北全州버러지 (beoreoji)
群山벌기 (beolgi)
益山버럭지 (beoreokji)
完州버럭지 (beoreokji)
鎮安버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
茂朱벌거지 (beolgeoji), 벌레 (beolle)
金堤버럭지 (beoreokji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji)
扶安버럭지 (beoreokji)
井邑버러지 (beoreoji), 버레기 (beoregi), 벌거지 (beolgeoji)
任實버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji)
長水버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
高敞버러지 (beoreoji)
淳昌버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
南原버러지 (beoreoji), 벌거지 (beolgeoji)
全羅南光州벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji)
靈光버럭지 (beoreokji), 버러지 (beoreoji), 벌걱지 (beolgeokji)
長城벌거지 (beolgeoji), 버럭지 (beoreokji), 버레 (beore), 벌걱지 (beolgeokji)
潭陽벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji)
谷城벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji)
求禮벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji), 벌갱이 (beolgaeng'i)
咸平벌거지 (beolgeoji)
新安벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle)
務安벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji)
木浦벌가지 (beolgaji)
羅州벌거지 (beolgeoji)
和順벌거지 (beolgeoji)
順天벌거지 (beolgeoji)
光陽벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi), 벌겡이 (beolgeng'i), 볼가지 (bolgaji)
靈岩벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌개 (beolgae), 벌게 (beolge)
珍島버라지 (beoraji), 보라지 (boraji), 볼가지 (bolgaji)
海南벌가지 (beolgaji), 버라지 (beoraji), 벌레 (beolle)
康津벌가지 (beolgaji)
莞島벌가지 (beolgaji)
長興벌거지 (beolgeoji), 버러지 (beoreoji)
寶城벌거지 (beolgeoji), 벌게 (beolge), 벌게미 (beolgemi)
高興벌거지 (beolgeoji), 벌가지 (beolgaji)
麗水벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi)
平安道方言平安南平壤벌거지 (beolgeoji)
平安北博川벌거지 (beolgeoji)
寧邊벌거지 (beolgeoji)
龜城벌거지 (beolgeoji)
熙川벌거지 (beolgeoji)
江界벌거지 (beolgeoji)
慈城벌거지 (beolgeoji)
境外撫順벌컥지 (beolkeokji)
咸鏡道方言咸鏡南咸興벌거지 (beolgeoji), 벌기 (beolgi)
定平벌거지 (beolgeoji)
榮光벌거지 (beolgeoji)
新興벌거지 (beolgeoji)
洪原벌거지 (beolgeoji)
北青벌거지 (beolgeoji)
利原벌거지 (beolgeoji)
咸鏡北清津벌거지 (beolgeoji)
金策벌거지 (beolgeoji)
吉州벌거지 (beolgeoji)
鏡城벌거지 (beolgeoji)
富寧벌거지 (beolgeoji)
茂山벌거지 (beolgeoji)
惠山벌거지 (beolgeoji)
甲山벌거지 (beolgeoji)
豐西벌거지 (beolgeoji)
金亨稷벌거지 (beolgeoji)
六鎮方言六鎮慶興벌거지 (bèolgèojì)
會寧벌거지 (bèolgèojì)
穩城벌거지 (bèolgèojì)
慶源벌거지 (bèolgèojì)
境外琿春벌거지 (bèolgèojì)
濟州濟州버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i), 벌거지 (beolgeoji)
大靜버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i)
舊左버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i)
西歸浦버렝이 (beoreng'i), 베렝이 (bereng'i), 벌거지 (beolgeoji)
這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。

衍生詞

編輯

參見

編輯
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=벌레&oldid=7623514」