빼다

朝鲜语

빼다

文化观光部式 ppae.da 马科恩-赖肖尔式 ppae.da 耶鲁拼音 ppāy.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜ 다 ＜ 이다／이다 ＜ 히다／히다 ＜ 혀다／혀다 ＜ 다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447)／ 다 《釋譜詳節(석보상절)》(1447) ← ― + ――。 對比 뽑다。

1. 抽（剑），拔（牙），捋

   派生詞：빼놓다，빼내다，빼돌리다，빼먹다，뺄셈，빼어나다，빼닮다，내빼다，발뺌，빼물다

   반지를 빼다　　把戒指捋下来

   이를 빼다　　拔牙

2. 扣除，扣减（钱），减

   近义词：줄이다，빼내다，감하다

   反义词：더하다，추가하다

   각종 비용을 빼다　　扣除各种费用

3. 拉长（嗓子、声音）

   소리를 길게 빼며 말하다　　拉长声音说话

4. 起（油），洗掉
5. 放（气），泄（水）
6. 伸（手）
7. 假装
8. 使劲，松懈
9. 要回，取回
10. 逃避
11. 留下（人），舍弃

    나만 빼고 모두 놀러가다　　留下只我一个人，都出去玩儿

朝鲜语动词  빼다  (ppaeda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	뺀다 (过去) 뺐다	빼어 (过去) 뺐어	빼어요 (过去) 뺐어요	뺍니다 (过去) 뺐습니다
疑问式	빼느냐 (过去) 뺐느냐	빼어 (过去) 뺐어	빼어요 (过去) 뺐어요	뺍니까 (过去) 뺐습니까
共动式	빼자	빼어	빼어요	뺍시다
命令式	빼어라 或 빼라	빼어	빼어요	뺍시오
定言式	빼겠다	빼겠어	빼겠어요	빼겠습니다
连接词尾
表原因	빼어	빼어서 或 빼서	빼니	빼니까
表对立	빼지만	빼는데	빼더니	表平列 빼고
表条件	빼면	빼어야 或 빼야		表意图 빼려고
其他词形
名词形		뺌	빼기
过去时名词形		뺐음	뺐기
定语形		(过去) 뺀	(现在) 빼는	(将来) 뺄
朝鲜语动词  빼다  (ppaeda) 活用形举隅 （带尊称词尾）
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	빼신다 (过去) 빼셨다	빼셔 (过去) 빼셨어	빼세요 或 빼셔요 (过去) 빼셨어요	빼십니다 (过去) 빼셨습니다
疑问式	빼시니 빼시느냐 (过去) 빼셨느냐	빼셔 (过去) 빼셨어	빼세요 或 빼셔요 (过去) 빼셨어요	빼십니까 (过去) 빼셨습니까
命令式			빼세요 或 빼셔요	빼십시오
定言式	빼시겠다	빼시겠어	빼시겠어요	빼시겠습니다
连接词尾
表原因	빼셔	빼셔서	빼시니	빼시니까
表对立	빼시지만	빼시는데	빼시더니	表平列 빼시고
表条件	빼시면	빼셔야		表意图 빼시려고
其他词形
名词形		빼심	빼시기
过去时名词形		빼셨음	빼셨기
定语形		(过去) 빼신	(现在) 빼시는	(将来) 빼실