서너

朝鮮語

詞源

위 (wi) +‎ ㅅ (s, “사이시옷”) +‎ 옷 (ot)。最早以中古朝鮮語 서너 見於1459年的《月印釋譜 / 월인석보》。。等同於서 (seo) +‎ 너 (neo)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [sʰʌ̹nʌ̹]
• 諺文注音：[서너]

羅馬化
國語羅馬字?	seoneo
國語羅馬字（轉寫）?	seoneo
馬科恩-賴肖爾式?	sŏnŏ
耶魯拼音?	sene

限定詞

서너 (seoneo)

1. 三四個

   近義詞：삼사(三四) (“三四個”, 漢源詞數詞)

使用說明

現代朝鮮語中，數字常用阿拉伯數字表示。

朝鮮語有兩套數詞表示方式：繼承自上古朝鮮語的本土數詞，以及公元後從中古漢語借入的漢字語數詞。

本土量詞與本土數詞搭配使用。

• 개 한 마리 (gae han mari, “一條狗”, 本土數詞)
• 나무 두 그루 (namu du geuru, “兩棵樹”, 本土數詞)

部分漢字語量詞可與本土數詞搭配，有些只與漢字語數詞連用，有的兩者皆可用。

• 종이 두 장(張) (jong'i du jang, “兩張紙”, 本土數詞)
• 이 분(分) (i bun, “兩分鐘”, 漢字語數詞)
• 서른/삼십 명(名) (seoreun/samsip myeong, “三十人”, 兩者皆可)

後借的量詞一般與漢字語數詞搭配。

• 일 킬로미터 (il killomiteo, “一公里”, 漢字語數詞)

在許多情況下，本土數詞表示量化，而漢字語數詞用於標記。

• 세 반(班) (se ban, “三個班級”, 本土數詞)
• 삼 반(班) (sam ban, “三班”, 漢字語數詞)

單獨使用時，本土數詞用於指物體的數量，以及計數；漢字語數詞則更多用於數學計算上。

• 하나만 더 주세요 (hana-man deo juse-yo, “可以再給我一個嗎”, 本土數詞)
• 일 더하기 일은? (il deohagi ir-eun?, “一加一等於幾？”, 漢字語數詞)

較古的朝鮮語本土數詞可用到上千，但現代朝鮮語本土數詞最多用到99，更大的數字用漢字語數詞表示。此外，年輕一代也逐漸開始少用較大的本土數詞，如일흔 (ilheun) (七十)或아흔 (aheun) (九十)。

相關詞彙

• 서넛 (seoneot, “三四個”, 不帶分類詞的名詞型數詞)