시작

朝鮮語

詞源 1

漢字語，來自始作，來自始 + 作。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ˈɕʰi(ː)d͡ʑa̠k̚]
• 諺文注音：[시(ː)작]
  • 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字?	sijak
國語羅馬字（轉寫）?	sijag
馬科恩-賴肖爾式?	sijak
耶魯拼音?	sīcak

名詞

시작 (sijak) (漢字 始作)

1. 開始

   近義詞：처음 (cheo'eum)、개시(開始) (gaesi)

   反義詞：끝 (kkeut, “最後、最終”)、마무리 (mamuri, “完成、結束”)、종결(終結) (jonggyeol, “終結、結束”)

   이것은 아직 시작일 뿐이다. ― Igeoseun ajik sijagil ppunida. ― 這還只是開始。

   그녀는 수다를 떨기 시작하면 끝이 없다. ― Geunyeoneun sudareul tteolgi sijakhamyeon kkeuchi eopda. ― 她絮叨起來就沒完。

2. 本源、開頭、開端

   시작도 끝도 없는 광대한 우주. ― Sijakdo kkeutdo eomneun gwangdaehan uju. ― 無始無終的浩瀚宇宙

派生詞

• 시작(始作)하다 (sijakhada, “開始、開創”) (及物)
• 시작(始作)되다 (sijakdoeda, “開始、起源”) (不及物)

 

詞源 2

漢字語，來自詩作，來自詩 + 作。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɕʰid͡ʑa̠k̚]
• 諺文注音：[시작]

羅馬化
國語羅馬字?	sijak
國語羅馬字（轉寫）?	sijag
馬科恩-賴肖爾式?	sijak
耶魯拼音?	sicak

名詞

시작 (sijak) (漢字 詩作)

1. 作詩、寫詩

   近義詞：작시(作詩) (jaksi)

派生詞

• 시작(詩作)하다 (sijakhada, “作詩、寫詩”)