오른손
朝鮮語 编辑
詞源 编辑
最早見於《釋譜詳節 / 석보상절》，1447年，作中古朝鮮語 올〮ᄒᆞᆫ손〮（耶魯拼音：wólhòn-swón）等同오른 (oreun, “右邊t2=手”) + 손 (son)，源頭等同於옳은 (oreun, “正確，恰當”) + 손 (son, “手”)的 合寫。
到20世紀初，中部方言的오른손 (oreunson)已被改成較新的바른손 (bareunson, “右手”)，然而因不明原因，於1930年代編纂標準朝鮮語時，較古老且已成方言形式的바른손 (bareunson)被選為標準語詞彙。在其他大多數情況下，即使在創新的情況下，中部形式也被標準化。[1]
也許是因為這種標準化，或是在南韓工業化過程中南方人大量湧入中部地區，바른손 (bareunson)逐漸衰落，即使在1980年代姍姍來遲地將其納入標準朝鮮語詞典之後，現在也不為人們所理解。[1]
發音 编辑
| 羅馬化 | |
|---|---|
| 國語羅馬字? | oreunson |
| 國語羅馬字（轉寫）? | oleunson |
| 馬科恩-賴肖爾式? | orŭnson |
| 耶魯拼音? | olunson |
名詞 编辑
오른손 (oreunson)
同義詞 编辑
| 古代及方言用詞 — 오른손 (oreunson, “右手”) | |||
|---|---|---|---|
| 檢視地圖；編輯資料 | |||
| 方言群 | 區域 | 方言點 | 詞彙 |
| 標準 | 南韓標準語 | 오른손 (oreunson), 바른손 (bareunson) | |
| 北韓文化語 | 오른손 (oreunson), 바른손 (bareunson) | ||
| 古代 | 中世朝鮮語 | 올〮ᄒᆞᆫ손〮 (wólhònswón) | |
| 近世首爾朝鮮語 | 올ᄒᆞᆫ손 (olheunson), 올흔손 (olheunson), 오른손 (oreunson) | ||
| 中部方言 | 京畿 | 現代首爾口語 | 오른손 (oreunson) (바른손幾乎從未被使用) |
| 漣川 | 바른손 (bareunson) | ||
| 坡州 | 바른손 (bareunson) | ||
| 抱川 | 바른손 (bareunson) | ||
| 江華 | 바른손 (bareunson) | ||
| 金浦 | 바른손 (bareunson), 오른손 (oreunson) | ||
| 高陽 | 바른손 (bareunson) | ||
| 楊州 | 바른손 (bareunson) | ||
| 加平 | 바른손 (bareunson) | ||
| 廣州 | 바른손 (bareunson) | ||
| 楊平 | 바른손 (bareunson) | ||
| 華城 | 오른손 (oreunson) | ||
| 龍仁 | 바른손 (bareunson) | ||
| 利川 | 바른손 (bareunson), 오른손 (oreunson) | ||
| 平澤 | 바른손 (bareunson) | ||
| 安城 | 바른손 (bareunson) | ||
| 嶺西 | 春川 | 바른손 (bareunson) | |
| 原州 | 바른손 (bareunson) | ||
| 鐵原 | 바른손 (bareunson) | ||
| 華川 | 바른손 (bareunson) | ||
| 楊口 | 바른손 (bareunson) | ||
| 麟蹄 | 오른손 (oreunson) | ||
| 洪川 | 바른손 (bareunson) | ||
| 橫城 | 바른손 (bareunson) | ||
| 永同 | 江陵 | 오른손 (óréunsòn) | |
| 高城 | 바른손 (bareunson) | ||
| 襄陽 | 바른손 (bareunson), 오른손 (oreunson) | ||
| 三陟 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 平昌 | 오룬손 (orunson) | ||
| 寧越 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 旌善 | 오른손 (oreunson) | ||
| 忠清北 | 清州 | 오른손 (oreunson), 바른손 (bareunson) | |
| 鎮川 | 오른손 (oreunson), 바른손 (bareunson) | ||
| 陰城 | 바른손 (bareunson) | ||
| 忠州 | 오룬손 (orunson) | ||
| 堤川 | 바른손 (bareunson) | ||
| 丹阳 | 오룬손 (orunson) | ||
| 槐山 | 바른손 (bareunson) | ||
| 報恩 | 오른손 (oreunson), 바른손 (bareunson) | ||
| 沃川 | 오른손 (oreunson), 바른손 (bareunson) | ||
| 永同 | 오른손 (oreunson), 바른손 (bareunson) | ||
| 忠清南 | 大田 | 바른손 (bareunson) | |
| 瑞山 | 바른손 (bareunson) | ||
| 唐津 | 바른손 (bareunson) | ||
| 牙山 | 바른손 (bareunson) | ||
| 天安 | 바른손 (bareunson) | ||
| 禮山 | 바룬손 (barunson) | ||
| 洪城 | 바른손 (bareunson) | ||
| 青陽 | 바룬손 (barunson) | ||
| 公州 | 바른손 (bareunson) | ||
| 保寧 | 바르손 (bareuson) | ||
| 扶餘 | 바룬손 (barunson) | ||
| 舒川 | 바른손 (bareunson) | ||
| 論山 | 바로손 (baroson) | ||
| 錦山 | 오른손 (oreunson) | ||
| 黃海南 | 甕津 | 바른손 (bareunson) | |
| 慶尚道方言 | 慶尚北 | 大邱 | 오른손 (óréunsòn) |
| 榮州 | 오린손 (órínsòn) | ||
| 奉化 | 오린손 (órínsòn) | ||
| 蔚珍 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 聞慶 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 醴泉 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 安東 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 英陽 | 오린손 (órínsòn) | ||
| 尚州 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 義城 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 青松 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 盈德 | 오린짝 손 (órínjják sòn) | ||
| 金泉 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 龜尾 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 軍威 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 浦項 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 星州 | 오린손 (órínsòn) | ||
| 漆谷 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 慶山 | 오린손 (órínsòn) | ||
| 永川 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 高靈 | 오른쪽 손 (óréunjjók sòn) | ||
| 清道 | 오른손 (óréunsòn), 오린손 (órínsòn) | ||
| 慶州 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 慶尚南 | 蔚山 | 오른손 (óréunsòn) | |
| 昌原 | 오른손 (óréunsòn), 오론손 (órónsòn) | ||
| 居昌 | 오른쪽 손 (óréunjjók sòn) | ||
| 陜川 | 오른손 (óréunsòn), 오른짝 손 (óréunjják sòn) | ||
| 昌宁 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 密陽 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 咸陽 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 山清 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 宜寧 | 오른손 (óréunsòn), 오론손 (órónsòn) | ||
| 河東 | 오른손 (óréunsòn), 온짝 손 (ónjják sòn) | ||
| 晉州 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 咸安 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 金海 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 梁山 | 오른손 (óréunsòn), 오른쪽 손 (óréunjjók sòn), 오룬쪽 손 (órúnjjók sòn) | ||
| 泗川 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 固城 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 南海 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 統營 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 巨濟 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 蔚州 | 오른손 (óréunsòn) | ||
| 全羅道方言 | 全羅北 | 群山 | 오룬손 (orunson) |
| 益山 | 오룬손 (orunson) | ||
| 完州 | 오룬손 (orunson), 바른손 (bareunson) | ||
| 鎮安 | 오룬손 (orunson) | ||
| 茂朱 | 오룬손 (orunson) | ||
| 金堤 | 오린손 (orinson) | ||
| 扶安 | 오른손 (oreunson) | ||
| 井邑 | 오린손 (orinson) | ||
| 任實 | 오룬손 (orunson) | ||
| 長水 | 오룬손 (orunson) | ||
| 高敞 | 오린손 (orinson) | ||
| 淳昌 | 오린손 (orinson) | ||
| 南原 | 오룬손 (orunson) | ||
| 全羅南 | 光州 | 오린손 (orinson) | |
| 靈光 | 오린손 (orinson) | ||
| 長城 | 오른손 (oreunson) | ||
| 潭陽 | 오린손 (orinson) | ||
| 谷城 | 오른손 (oreunson) | ||
| 求禮 | 오린손 (orinson) | ||
| 咸平 | 오린손 (orinson) | ||
| 新安 | 오른손 (oreunson) | ||
| 務安 | 오른손 (oreunson) | ||
| 木浦 | 오른손 (oreunson) | ||
| 羅州 | 오른손 (oreunson) | ||
| 和順 | 오린손 (orinson) | ||
| 順天 | 오른손 (oreunson) | ||
| 光陽 | 오른손 (oreunson) | ||
| 靈岩 | 오른손 (oreunson) | ||
| 珍島 | 오른손 (oreunson) | ||
| 海南 | 오른손 (oreunson) | ||
| 康津 | 오른손 (oreunson) | ||
| 莞島 | 오른손 (oreunson) | ||
| 長興 | 오른손 (oreunson) | ||
| 寶城 | 오른손 (oreunson) | ||
| 高興 | 오른손 (oreunson) | ||
| 麗水 | 오른손 (oreunson) | ||
| 六鎮方言 | 境外 | 琿春 | 오른손 (òrèunsón) |
| 濟州 | 濟州 | ᄂᆞ단손 (nawdanson), 오른손 (oreunson) | |
| 大靜 | ᄂᆞ단손 (nawdanson), 오른손 (oreunson) | ||
| 舊左 | ᄂᆞ단손 (nawdanson), 오른손 (oreunson) | ||
| 西歸浦 | ᄂᆞ단손 (nawdanson), 오른손 (oreunson) | ||
| 這張表是對各地朝鮮語使用者進行調查匯總後得出的，這些調查大多針對1950年以前出生的人，可能無法反映年輕使用者的語言；從詞彙上講，朝鮮和韓國各地的朝鮮與使用者皆逐漸向以首爾為中心的標準方言靠攏。 | |||
衍生詞 编辑
- 오른손잡이 (oreunsonjabi, “右撇子”)