𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰

哥特語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *nēþlō、派生自原始印歐語 *(s)neh₁- (“to sew”)。Cognates include 古英語 nǣdl、古高地德語 nādala、古撒克遜語 nāthla and 古諾爾斯語 nál。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈneːθ.la/

名詞

𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 (nēþla) f

2. 縫衣針，縫針
   • 4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：路加福音 (Codex Argenteus) 18.25:

     𐍂𐌰𐌸𐌹𐌶𐍉 𐌰𐌻𐌻𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

     raþizō allis ist ulbandau þairh þairkō nēþlōs þairhleiþan þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan.

     駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢。

   • 4世紀, 烏爾菲拉（譯者）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 10.25:

     𐌰𐌶𐌹𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽, 𐌸𐌰𐌿 𐌲𐌰𐌱𐌹𐌲𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽.

     azitizō ist ulbandau þairh þairkō nēþlōs galeiþan, þau gabigamma in þiudangardja gudis galeiþan.

     駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢。

變格

陰性ō-詞幹
	單數	複數
主格	𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 nēþla	𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 nēþlōs
呼格	𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 nēþla	𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 nēþlōs
賓格	𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰 nēþla	𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 nēþlōs
屬格	𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐍃 nēþlōs	𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉 nēþlō
與格	𐌽𐌴𐌸𐌻𐌰𐌹 nēþlai	𐌽𐌴𐌸𐌻𐍉𐌼 nēþlōm

局部關係詞

• 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌺𐍉 (þairkō, “針眼”)

相關詞彙

• 𐍃𐌽𐍉𐍂𐌾𐍉 (snōrjō, “織成的籃子”)

參見

• 𐍀𐌻𐌰𐍄 (plat, “補釘”)
• 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan, “縫紉”)
• 𐍃𐌽𐌰𐌲𐌰 (snaga, “服裝”)
• 𐍆𐌰𐌽𐌰 (fana, “一件衣服”)

參考資料

• Template:R:got:Lehmann

延伸閱讀

• Template:R:got:Lehmann
• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 100