𐰪𐰃𐰍
古突厥語
编辑外語每日一詞 – 2024年10月14日
詞源
编辑繼承自原始突厥語 *ańïg (“邪惡、罪惡”)，等價於 𐰪 (ań-, “恐懼”) + 𐰃𐰍 (-ïɣ)。同源詞包括古回鶻語 ʾʾyyγ (ayïɣ, “壞、極其”)、喀喇汗語 اَيِغْ (ayïɣ, “非常、極其”)、雅庫特語 аньыы (ańıı, “罪惡、邪惡”) 等。
形容詞
编辑𐰪𐰃𐰍 (ańïɣ)
- 壞的，邪惡的
- 8世紀《鄂爾渾碑銘》S5：
- 𐰖𐰍𐰺𐰆:𐰸𐰆𐰦𐰸𐰑𐰀:𐰚𐰃𐰾𐰼𐰀:𐰪𐰍:𐰋𐰃𐰠𐰏:𐰦𐰀:𐰇𐰘𐰇𐰼:𐰼𐰢𐰾
- yaɣuru:qontuqda:kisre:ańïɣ:bilig:anta:öyür:ermiš
- 據說，這些人在他們附近安頓下來後，便在那裡策劃他們的惡意。
- 8世紀《鄂爾渾碑銘》S5：
副詞
编辑𐰪𐰃𐰍 (ańïɣ)
- 非常，極其
- 9世紀《占卜書》，第22兆：
- 𐰨𐰀:𐰋𐰃𐰠𐰃𐰭𐰠𐰼:𐰢𐰆𐰭𐰞𐰆𐰍:𐰆𐰞:𐰪𐰃𐰍:𐰖𐰉𐰞𐰴:𐰆𐰞
- anča:biliŋler:muŋluɣ:ol:ańïɣ:yablaq:ol
- 由此知道：這是令人痛苦的（並且）非常糟糕的。
- 9世紀《占卜書》，第22兆：
其他形式
编辑參考資料
编辑- Tekin, Talât (1968年)，“ańïγ”，A Grammar of Orkhon Turkic (Uralic and Altaic Series; 69)，Bloomington：Indiana University，ISBN 978-0700708697，第 306 頁
- Tekin, Talât (1993年)，“(a)ny(ı)g”，Irk Bitig: The Book of Omens，Wiesbaden：Otto Harrassowitz，ISBN 978-3-447-03426-5，第 48 頁
- Clauson, Gerard (1972年)，“añığ”，An Etymological Dictionary of pre-thirteenth-century Turkish，Oxford：Clarendon Press，第 182 頁
- Starostin, Sergei; Dybo, Anna; Mudrak, Oleg (2003年)，“*(i)ańɨg”，Etymological dictionary of the Altaic languages [阿爾泰語系詞源詞典] (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)，Leiden, New York, Köln：E.J. Brill