𑀚𑀮
巴利語
编辑其他形式
编辑不同字體寫法
名詞
编辑𑀚𑀮 n
變格
编辑"𑀚𑀮" (中性)的變格
| 格 \ 數 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 主格（第一格） | 𑀚𑀮𑀁 (jalaṃ) | 𑀚𑀮𑀸𑀦𑀺 (jalāni) |
| 賓格（第二格） | 𑀚𑀮𑀁 (jalaṃ) | 𑀚𑀮𑀸𑀦𑀺 (jalāni) |
| 工具格（第三格） | 𑀚𑀮𑁂𑀦 (jalena) | 𑀚𑀮𑁂𑀳𑀺 (jalehi) 或 𑀚𑀮𑁂𑀪𑀺 (jalebhi) |
| 與格（第四格） | 𑀚𑀮𑀲𑁆𑀲 (jalassa) 或 𑀚𑀮𑀸𑀬 (jalāya) 或 𑀚𑀮𑀢𑁆𑀣𑀁 (jalatthaṃ) | 𑀚𑀮𑀸𑀦𑀁 (jalānaṃ) |
| 奪格（第五格） | 𑀚𑀮𑀲𑁆𑀫𑀸 (jalasmā) 或 𑀚𑀮𑀫𑁆𑀳𑀸 (jalamhā) 或 𑀚𑀮𑀸 (jalā) | 𑀚𑀮𑁂𑀳𑀺 (jalehi) 或 𑀚𑀮𑁂𑀪𑀺 (jalebhi) |
| 屬格（第六格） | 𑀚𑀮𑀲𑁆𑀲 (jalassa) | 𑀚𑀮𑀸𑀦𑀁 (jalānaṃ) |
| 方位格（第七格） | 𑀚𑀮𑀲𑁆𑀫𑀺𑀁 (jalasmiṃ) 或 𑀚𑀮𑀫𑁆𑀳𑀺 (jalamhi) 或 𑀚𑀮𑁂 (jale) | 𑀚𑀮𑁂𑀲𑀼 (jalesu) |
| 呼格 | 𑀚𑀮 (jala) | 𑀚𑀮𑀸𑀦𑀺 (jalāni) |
普拉克里特語
编辑詞源
编辑名詞
编辑𑀚𑀮 (jala) (天城文 जल) (Maharastri，Sauraseni，Ardhamagadhi)
變格
编辑| 馬哈拉施𑀚𑀮 的變格 (中性) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | 𑀚𑀮𑀁 (jalaṃ) | 𑀚𑀮𑀸𑀇𑀁 (jalāiṃ) 或 𑀚𑀮𑀸𑀇 (jalāi) |
| 賓格 | 𑀚𑀮𑀁 (jalaṃ) | 𑀚𑀮𑀸𑀇𑀁 (jalāiṃ) 或 𑀚𑀮𑀸𑀇 (jalāi) |
| 工具格 | 𑀚𑀮𑁂𑀡 (jaleṇa) 或 𑀚𑀮𑁂𑀡𑀁 (jaleṇaṃ) | 𑀚𑀮𑁂𑀳𑀺 (jalehi) 或 𑀚𑀮𑁂𑀳𑀺𑀁 (jalehiṃ) |
| 與格 | 𑀚𑀮𑀸𑀅 (jalāa) | — |
| 離格 | 𑀚𑀮𑀸𑀑 (jalāo) 或 𑀚𑀮𑀸𑀉 (jalāu) 或 𑀚𑀮𑀸 (jalā) 或 𑀚𑀮𑀸𑀳𑀺 (jalāhi) 或 𑀚𑀮𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (jalāhiṃto) | — |
| 屬格 | 𑀚𑀮𑀲𑁆𑀲 (jalassa) | 𑀚𑀮𑀸𑀡 (jalāṇa) 或 𑀚𑀮𑀸𑀡𑀁 (jalāṇaṃ) |
| 位格 | 𑀚𑀮𑀫𑁆𑀫𑀺 (jalammi) 或 𑀚𑀮𑁂 (jale) | 𑀚𑀮𑁂𑀲𑀼 (jalesu) 或 𑀚𑀮𑁂𑀲𑀼𑀁 (jalesuṃ) |
| 呼格 | 𑀚𑀮 (jala) 或 𑀚𑀮𑀸 (jalā) | 𑀚𑀮𑀸𑀇𑀁 (jalāiṃ) 或 𑀚𑀮𑀸𑀇 (jalāi) |
派生語彙
编辑- 阿薩姆語: জল (zol)
- 孟加拉語: জল (jol)
- 達爾德語：
- 克什米爾語: زَل (zal, “尿”)
- 印度斯坦語：
- 馬拉地語: जल (jal)
- 尼泊爾語: जल (jala)
- 巴利語: jala
- 旁遮普語：
- 錫爾赫特語: ꠎꠟ (zol)
參考資料
编辑- Turner, Ralph Lilley (1969–1985年)，“jala”，A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典]，倫敦：牛津大學出版社