Bābilim

阿卡德語编辑

古代的阿卡德語使用者解作bāb (“門”) +‎ ilim (“神的”)，可能是民間詞源，後翻譯到蘇美爾語作𒆍𒀭𒊏𒆠 (ka₂ dig̃ir-ra^ki /⁠kan dig̃irak⁠/, 字面意思是“神之門”)。

Bābilim

楔形文字拼寫
語素文字
𒆍𒀭𒊏𒆠 (KA₂.DINGIR.RA^ki) 𒁷𒌁𒆠 (TIN.TIR^ki) 𒂊𒆠 (E^ki) 𒉣𒆠 (NUN^ki)

→ 古希臘語: Βαβυλών (Babulṓn)
- 希臘語: Βαβυλών (Vavylón), Βαβυλώνα (Vavylóna)
- 拉丁語: Babylōn
- 俄語: Вавилон (Vavilon)
→ 亞拉姆語:
- 古典敘利亞語: ܒܒܠ (bāḇel)
- 猶太巴比倫亞拉姆語: בָבֶל (bāḇel)
- 曼達安語: ࡁࡀࡁࡉࡋ (bābīl)
- → 阿拉伯語: بَابِل (bābil)
- → 中古波斯語: bʾbyl
  - 波斯語: بابل (bâbel)
→ 埃及語: bbr
→ 希伯來語: בָּבֶל (bavél, bāḇel)
→? 古典亞美尼亞語: բաւիղ (bawiğ, “迷宮”)
→ 古波斯語: 𐎲𐎠𐎲𐎡𐎽𐎢𐏁 (bābiruš)
→ 蘇美爾語: 𒆍𒀭𒊏𒆠 (ka₂ dig̃ir-ra^ki /⁠kan dig̃irak⁠/, 字面意思是“神之門”) (仿譯詞)

Lieu, Samuel N. C. (2012), “Babylon”, Places and peoples in Central Asia and in the Graeco-Roman Near East: A multilingual gazetteer compiled for the Serica Project from select Pre-Islamic sources, 页7a
Muss-Arnolt, William (1905), “Bābilu”, A Concise Dictionary of the Assyrian Language, 卷I, Berlin: Reuther & Reichard, 页144–145