Qualm

參見：qualm

德语

其他形式

Kwalm (古旧、罕用)

词源

最可信的假说是本单词与quellen有关：^[1]中古低地德语的名词quallem (“蒸汽，烟雾”)，其有“涨起，喷出”之意的词尾m很可能与quellen (“涌出，喷出，迸发；（愤怒和痛苦等）涌出”)有关。^[2]原始印歐語词根可能源自*dʰeuə- (“喷；旋转，回旋”)或其拓展形式*dʰwel-。^[1]后者存在于古高地德语名词twalm (“困惑”)内，从8世纪起可考，而其中古高地德语的等价词twalm（对比古撒克逊语dwalm和古英语dwolma）最终可能会演化为qualm。^[1]然而，有记录可考的词义与这一假说有矛盾。^[1]（对比Quark，另一个tw-成为qu-的例子。）

发音

國際音標^(幫助): /kvalm/,^[3] [kʋalm], [kv̥alm]^[4]
音频： (檔案)
斷字：Qualm

名词

Qualm m (強變化，屬格 Qualmes 或 Qualms，無複數)

（非常浓而恼人的）烟雾
beißender, dichter, dicker, weißer, schwarzer Qualm; einen starken Qualm ausstoßen
刺鼻的，浓的，厚厚的，白的，黑的烟雾；发出浓浓的烟雾
- 1964, Dieter Noll, Die Abenteuer des Werner Holt: Roman einer Heimkehr (Aufbau-Verlag, Berlin 1964), page 307 (GoogleBooks; retrieved 19 July 2015)
  Fern erhob sich die Silhouette der Brikettfabrik mit ihren Schloten, und die Schornsteine spien Qualm aus, schwarzen, undurchdringlichen Rauch, der sich wie ein Vorhang vor den Horizont legte. In dieser Wand aus Wolken und Qualm und Morgendunst stand blutrot die Sonnenscheibe.

变格

Qualm 的變格 [僅單數, 陽性, 強變化]

	單數
	不定冠詞	定冠詞	名詞
主格	ein	der	Qualm
屬格	eines	des	Qualmes, Qualms
與格	einem	dem	Qualm, Qualme¹
賓格	einen	den	Qualm

¹現已不常用，參見註解.

近义词

Rauch
Schmauch
(地区) Wasen/Wrasen、Brodel、Schwalch、Schwalk、Schmok

参见

Dampf
Dunst

参考

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Friedrich Kluge, revised by Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24th, checked through and expanded edition. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, p. 734.
↑ ^2.0 ^2.1 “Qualm”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
↑ Max Mangold and Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6th edition. Volume 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, p. 659.
↑ Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch: Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1st edition. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, p. 853.

延伸阅读

“Qualm”在《杜登線上辭典》上的釋義
“Qualm”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
“Qualm”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。

[Kluge-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 Friedrich Kluge, revised by Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24th, checked through and expanded edition. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, p. 734.

[Pfeifer-2] 2.0 ^2.1 “Qualm”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

[3] Max Mangold and Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 6th edition. Volume 6, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, ISBN 978-3-411-04066-7, p. 659.

[4] Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders et al.: Deutsches Aussprachewörterbuch: Mit Beiträgen von Walter Haas, Ingrid Hove, Peter Wiesinger. 1st edition. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2009, ISBN 978-3-11-018202-6, p. 853.

[1]

[2]

[3]

[4]