Revier

德语

词源

源自中古高地德語 riviere (“未开发区域；猎场；河流”)，可能经由中古荷蘭語 riviere (“河流；用于猎鸟的河边”)借自古法語 riviere (“同前”)，源自拉丁語 riparia (“河边”)。与现代荷蘭語 rivier、英語 river、现代法語 rivière同源。

发音

• 國際音標^(幫助): /reˈviːr/, [ʁeˈvi(ː)ɐ̯], [ʁə-], [-ˈʋi(ː)ɐ̯]

• 音频：

  (檔案)

名词

Revier n (屬格 Reviers，複數 Reviere)

1. 一片土地，尤用于打猎或放牧
   1. （林业）区；猎场

      Der Jäger kennt jeden Baum in seinem Revier.

      猎人认得自己猎区里的每一棵树。

   2. 〈动〉（动物的）地盘

      Manche Einzelgänger dulden keine andern Männchen in ihrem Revier.

      一些独行的动物不能容忍其他雄性进入它们的地盘。

2. （引申义）划定的区域；地区
   1. （矿业）矿区，采区

      Kohlenrevier ― 煤炭矿区

   2. （警察的）辖区

      In diesem Revier haben wir vor allem mit Einbrüchen zu tun.

      这个辖区里我们最担心的是入室盗窃。

   3. 警察局

      Wir nehmen Sie jetzt mit aufs Revier, um Ihre Aussage aufzunehmen.

      现在我们要把您带到警察局录口供。

   4. 〈军〉（要监管或清理的）区域

      Keiner fährt ins Wochenende, bis alle Reviere sauber sind.

      这片区没事之前，谁都不许出来过周末。

   5. 〈口〉（专攻或者负责的）领域，范围

      Das ist nicht mein Revier. ― 这不属于我的专业领域。

延伸阅读

• “Revier”在《杜登線上辭典》上的釋義