Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
德語
编辑詞源
编辑Rindfleisch (“牛肉”) + Etikettierung (“貼標籤”) + -s- + Überwachung (“監督，監管”) + -s- + Aufgabe (“任務，使命”) + Übertragung (“轉送，委託”) + -s- + Gesetz (“法律”)。
發音
编辑- 國際音標(幫助): /ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyːbɐ.ˌva.xʊŋs.ˌʔaʊf.ɡaː.bn̩.ʔyːbɐ.ˌtʁaː.ɡʊŋs.ɡə.ˈzɛts/
音頻： (檔案)
名詞
编辑Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz n (專有名詞，強變化，屬格 Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetzes)
- 牛肉標籤監管任務委託法。該詞是正式名稱「Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz」（RkReÜAÜG MV）的一部分，該部法律主要涉及牛肉標籤的監督
- 2000, Neue Justiz, 第 54 卷，第 224 頁:
- [Ein] Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung (Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG M-V) vom 19.1.2000
- 2000 年 1 月 19 日頒布的涉及牛隻標記和牛肉標籤監督任務委託的法律（牛肉標籤監管任務委託法 - RkReÜaÜG M-V）
- 2003, Jochen A. Bär, edited by the Dudenredaktion and the Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Von »aufmüpfig« bis »Teuro«: Die »Wörter der Jahre« 1971-2002, (Thema Deutsch vol. 4), page 123:
- […] Trotz zahlreicher Maßnahmen (Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz) und Untersuchungen mussten 2001 Gesundheitsministerin Fischer und Landwirtschaftsminister Funke wegen der BSE-Krise zurücktreten.
- 儘管採取了許多措施（牛肉標籤監管任務委託法）和[對瘋牛病危機的]調查，衛生部長費雪和農業部長芬克還是不得不在2001年因為瘋牛病危機而下台。
- 2005, Zeitschrift für Rechtspolitik, 第 38 卷，第 203 頁:
- Unerreicht ist allerdings ein Landesgesetz: „Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG“.
- 然而，一項州法律尚未出台：《牛標籤和牛肉標籤監管任務委託法──RkReÜaÜG》。
- 2013, BGB: Besseres Gesetzbuch[1]:
- Diese Regelung gilt auch und insbesondere für das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RklEtt§A§G, Mecklenburg-Vorpommern) sowie das Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RkRe§A§G).
- 該法規也特別適用於牛肉標籤監管任務委託法（RklEtt§a§G，梅克倫堡-前波莫瑞州）以及牛隻標籤和牛肉標籤監管任務委託法（RkRe§A§G）。
