Schlafmütze

德語

詞源

源自 schlafen (“睡”) +‎ Mütze (“帽”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃlaːfˌmʏtsə/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：Schlaf‧müt‧ze

名詞

Schlafmütze f (屬格 Schlafmütze，複數 Schlafmützen)

1. 睡帽
   • 1826, Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts，第 3 頁; 再版為 Bayard Quincy（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing, 1955:

     Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe […]

     突然，我的父親走了出來；他從黎明就一直在工廠裡鬧騰，他的睡帽歪歪扭扭地戴在頭上。

2. (比喻義) 貪睡者，懶鬼，懶蟲
   • 2021年6月24日, Bernhard Pötter, 引 Horst Köhler, “Bür­ge­r:in­nen gestalten Klimapolitik: Unterschätzt uns nicht”, 出自 Die Tageszeitung: taz‎^[1], →ISSN:

     Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“

     （請為本引文添加中文翻譯）

變格

Schlafmütze 的變格 [陰性]

	单数			复数
	不定冠词	定冠词	名词	定冠词	名词
主格	eine	die	Schlafmütze	die	Schlafmützen
屬格	einer	der	Schlafmütze	der	Schlafmützen
与格	einer	der	Schlafmütze	den	Schlafmützen
宾格	eine	die	Schlafmütze	die	Schlafmützen

派生詞彙

• schlafmützig

延伸閱讀

• “Schlafmütze”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “Schlafmütze”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “Schlafmütze”在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。