维基词典:WikiProject法语

首先，有一点很重要，我们希望每位参与者都能注意。

我们当中有几位提出了一些关于我们可如何组织有关法语词汇的词条。这些只是建议，一些帮助您写作的指引，所以您是没有义务去跟随它们的。但如果您不知道该写甚么或是该如果开始，以下的指引或可帮助您。说到底，我们都只是想您去写多一点条目吧！

主题

WikiProject 法语

范围

这个WikiProject法语主要是希望规范和协调中文维基词典中法语词汇的撰写。

母工程

这WikiProject并没有母工程。

子工程

这WikiProject暂时没有子工程，希望大家能够积极创建。

近似的工程

与这WikiProject近似的有WikiProject英语

参与者

• demos

结构

结构参考一般政策Wiktionary:佈局解釋，对政策的解释参见该文。

{{-fra-}}

• 词源(Etymologie) {{-etym-}}

简略说明词的起源和演变过程

• 发音(Prononciation) {{-pron-}}

单词的发音，有国际音标({{IPA}})和SAMPA等注音方法

• 解释(Explication)

列举单词词性，如阴性名词、及物动词等。对于每一个词性，列举各项解释。

词性列表：（不完整）

• 名词 {{fr-n}}
  • 阳性 m
  • 阴性 f
• 动词 {{fr-v}}
  • 及物动词 v.t
    • 间接及物动词 v.t.ind
  • 不及物动词 v.i
  • 助动词 v.aux
  • 无人称动词 v.impers
• 代动词 {{fr-vpr}}
• 形容词 {{fr-adj}}
• 副词 {{fr-adv}}
• 介词 {{fr-prep}}
• 其他 {{fr-divers}}
  • 冠词
  • 代词
  • 感叹词

• • 同义词(Synonyme) {{-synon-}}
  • 反义词(Antonyme) {{-anton-}}
  • 同源词(Mot apparenté) {{-akin-}}
  • 派生词(Mot dérivé) {{-deriv-}}
  • 习惯用语(Expressions) {{-expr-}}
  • 翻译(Traduction) {{-trans-}}
    • 使用template:trans，参见Wiktionary:佈局解釋
• 参见(Voir) {{-refer-}}
  • 如：参见维基百科
• 外部链接(Lien) {{-link-}}

以上，除了解释一栏是必须的以外，其余都是可选项。

分类

• Category:法语
  • Category:法语名词
  • Category:法语动词
    • Category:法语代动词
    • Category:法语第一组动词
    • Category:法语第二组动词
    • Category:法语不规则动词
  • Category:法语形容词
  • Category:法语副词
  • Category:法语介词

一般策略及讨论

• 可复用的母板，相关模版的使用参见后文。

名词	动词	形容词
{{-fra-}} {{-etym-}} : {{-pron-}} :{{IPA}}：// {{fr-n|}} # {{-synon-}} {{-anton-}} {{-trans-}} *{{}}：{{trans||}} {{-refer-}} *	{{-fra-}} {{-etym-}} : {{-pron-}} :{{IPA}}：// {{fr-v|v.|}} # {{-synon-}} {{-anton-}} {{-trans-}} *{{}}：{{trans||}} {{-refer-}} *	{{-fra-}} {{-etym-}} : {{-pron-}} :{{IPA}}：// {{fr-adj}} # {{-synon-}} {{-anton-}} {{-trans-}} *{{}}：{{trans||}} {{-refer-}} *

• 关于派生词，如分词、阴/阳性形式，我建议不列词性，直接写：[[***]]的过去分词--Demos 09:57 2005年11月7日 (UTC)

模版

• {{fr-n}}，标示名词，一个参数
  1. 词性
     • m：阳性
     • f：阴性
  2. 可选参数pl：用法为“pl=复数词尾”，例如对于ami是s，cadeau则是x，bus单复数同型就填“pl=”
• {{fr-n-custom}}，标示特殊的名词，如复数名词、集合名词、复合词等，三个参数
  1. 词条，粗体部分
  2. 阴阳性，用“m”或“f”表示
  3. 补充解释，如复数形式、阴性形式等
• {{fr-v}}，标示一般动词，两个参数
  1. 动词类型，参见上文词性表
  2. 变位形式
     • 0：不规则
     • 1：第一组（如aimer）
     • 2：第二组（如finir）
• {{fr-v-custom}}，标示特殊的动词，三个参数
  1. 词条，粗体部分
  2. 词性
  3. 补充解释，如变位形式等
• {{fr-vpr}}，标示辅音开始的代动词
• {{fr-vpr-vow}}，标示元音开始的代动词
• {{fr-adj}}，标示一般阳性形容词，一个可选参数
  1. 阴性词尾，如对于bleu是e，bon则是ne，而aimable则不填
• {{fr-adj-custom}}，标示特殊的形容词，如阴性形容词、变化特殊的。
  1. 词条，粗体部分
  2. 阴阳性
  3. 补充解释
• {{fr-adv}}，标示副词
• {{fr-prep}}，标示介词
• {{fr-divers}}，标示一般词性，三个参数
  1. 标题，注明词性。一般使用二级标题“===”
  2. 词条，即黑体部分。
  3. 补充解释，分类也可注明于此。
• {{fr-conjugaison-0}}，不规则动词，建议在fr-v-custom内使用
• {{fr-conjugaison-1}}，第一组动词，建议在fr-v-custom内使用
• {{fr-conjugaison-2}}，第二组动词，建议在fr-v-custom内使用