Zug

德語

詞源

源自中古高地德語 zuc, 中古高地德語zug, 源自古高地德語 zug, 源自原始日耳曼語 *tugiz, 一個抽象的名詞屬於 原始日耳曼語 *teuhaną, 源自原始印歐語 *dewk- (“to pull, lead”). 與荷蘭語 teug, 漢斯立克語 Zugh, 古英語 tyge同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡suːk/ (標準)

• 國際音標^(幫助): /t͡sux/ (德國北部和部分德國中部; 多半是口語)
• 國際音標^(幫助): /t͡suːx/ (部分中德; 多半是口語)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (巴伐利亞)：

  (檔案)

• 音頻 (瑞士)：

  (檔案)

• 韻部：-uːk, -ʊx

名詞

1. 列车,火车
2. 拉力,拖力,牵引力
3. 一吸,吸入
4. 拉,曳
5. （香菸）一吸，吸入，呼吸
6. （飲料）一口，一饮
   • 1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 36:

     Ein frisch gefülltes Glas Champagner stand vor ihm. Er trank es in einem Zug aus – mit Lust, fast mit Begier.

     A freshly filled glass of champagne was in front of him. He emptied it in one draught – with pleasure, almost with greed.

7. 特性,特色,特性
8. 〈军〉 (行进中的)队,群,行列
9. (弈棋时)走棋,一着

   近義詞：Spielzug

派生詞

• auf den Zug aufspringen
• Aufzug
• Fernzug
• Luftzug
• Schnellzug
• Sonderzug
• Zugbremse
• Zugfahrt
• Zugleine
• Zugluft
• Zugspitze
• Zugvogel

 

相關詞彙

• zügig
• Zugzwang

派生語彙

• 捷克語: cuk
• 匈牙利語: cúg