aberrar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 aberrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.βəˈra]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.bəˈra]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [a.beˈraɾ]

動詞

aberrar (第一人稱單數現在時 aberro，第一人稱單數過去時 aberrí，過去分詞 aberrat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. (棄用，字面意義或比喻義) 偏離，誤入歧途

變位

   aberrar (第一變位) 的變位

不定式			aberrar
動名詞			aberrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		aberrat		aberrada
		複數		aberrats		aberrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aberro	aberres	aberra	aberrem	aberreu	aberren
	未完成過去時	aberrava	aberraves	aberrava	aberràvem	aberràveu	aberraven
	將來時	aberraré	aberraràs	aberrarà	aberrarem	aberrareu	aberraran
	過去時	aberrí	aberrares	aberrà	aberràrem	aberràreu	aberraren
	條件時	aberraria	aberraries	aberraria	aberraríem	aberraríeu	aberrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	aberri	aberris	aberri	aberrem	aberreu	aberrin
	未完成過去時	aberrés	aberressis	aberrés	aberréssim	aberréssiu	aberressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	aberra	aberri	aberrem	aberreu	aberrin
	否定 (no)	—	no aberris	no aberri	no aberrem	no aberreu	no aberrin

延伸閱讀

• “aberrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “aberrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 aberrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.beˈʁa(ʁ)/ [a.beˈha(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.beˈʁa(ʁ)/ [a.beˈha(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.beˈʁa(ɾ)/ [a.beˈha(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.beˈʁa(ʁ)/ [a.beˈχa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.beˈʁa(ɻ)/ [a.beˈha(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɨˈʁaɾ/ [ɐ.βɨˈʁaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɨˈʁaɾ/ [ɐ.βɨˈʁaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.bɨˈʁa.ɾi/ [ɐ.βɨˈʁa.ɾi]

• 斷字：a‧ber‧rar

動詞

aberrar (第一人稱單數 現在時 aberro，第一人稱單數 過去時 aberrei，過去分詞 aberrado)

1. 偏離常態

變位

    aberrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	aberrar
有人稱	aberrar	aberrares	aberrar	aberrarmos	aberrardes	aberrarem
副動詞
	aberrando
過去分詞
陽性	aberrado			aberrados
陰性	aberrada			aberradas
陳述式
現在時	aberro	aberras	aberra	aberramos	aberrais	aberram
過去未完成時	aberrava	aberravas	aberrava	aberrávamos	aberráveis	aberravam
過去完成時	aberrei	aberraste	aberrou	aberramos1, aberrámos2	aberrastes	aberraram
先過時	aberrara	aberraras	aberrara	aberráramos	aberráreis	aberraram
將來時	aberrarei	aberrarás	aberrará	aberraremos	aberrareis	aberrarão
條件式	aberraria	aberrarias	aberraria	aberraríamos	aberraríeis	aberrariam
虛擬式
現在時	aberre	aberres	aberre	aberremos	aberreis	aberrem
過去未完成時	aberrasse	aberrasses	aberrasse	aberrássemos	aberrásseis	aberrassem
將來時	aberrar	aberrares	aberrar	aberrarmos	aberrardes	aberrarem
命令式
肯定		aberra	aberre	aberremos	aberrai	aberrem
否定 (não)		não aberres	não aberre	não aberremos	não aberreis	não aberrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• aberração
• aberrante

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“aberrar”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 aberrāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /abeˈraɾ/ [a.β̞eˈraɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧be‧rrar

動詞

aberrar (第一人稱單數現在時 aberro，第一人稱單數過去時 aberré，過去分詞 aberrado)

1. (不及物，罕用) 偏離，誤入歧途

變位

    aberrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			aberrar
动名词			aberrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		aberrado		aberrada
		复数		aberrados		aberradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aberro	aberrastú aberrásvos	aberra	aberramos	aberráis	aberran
	未完成時	aberraba	aberrabas	aberraba	aberrábamos	aberrabais	aberraban
	過去時	aberré	aberraste	aberró	aberramos	aberrasteis	aberraron
	將來時	aberraré	aberrarás	aberrará	aberraremos	aberraréis	aberrarán
	條件式	aberraría	aberrarías	aberraría	aberraríamos	aberraríais	aberrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	aberre	aberrestú aberrésvos2	aberre	aberremos	aberréis	aberren
	未完成時 (ra)	aberrara	aberraras	aberrara	aberráramos	aberrarais	aberraran
	未完成時 (se)	aberrase	aberrases	aberrase	aberrásemos	aberraseis	aberrasen
	將來時1	aberrare	aberrares	aberrare	aberráremos	aberrareis	aberraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		aberratú aberrávos	aberre	aberremos	aberrad	aberren
	否定		no aberres	no aberre	no aberremos	no aberréis	no aberren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

相關詞彙

• aberración
• aberrante
• errar

 

延伸閱讀

• “aberrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年