accidens

拉丁语

词源 1

accidō (“掉下或掉到...上面；发生”)的现在主动分词。

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈak.ki.dens/, [ˈäkːɪd̪ẽːs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈat.t͡ʃi.dens/, [ˈätː͡ʃid̪ens]

分词

accidēns (属格 accidentis)；第三類變格 one-termination 分詞

1. 掉下，掉到...之上，掉到...旁边；降临
2. 发生（到某人某物头上）

变格

第三類變格分詞。

	單數			複數
	陽/陰性	中性		陽/陰性	中性
主格	accidēns			accidentēs	accidentia
屬格	accidentis			accidentium
與格	accidentī			accidentibus
賓格	accidentem	accidēns		accidentēs accidentīs	accidentia
離格	accidente accidentī1			accidentibus
呼格	accidēns			accidentēs	accidentia

¹當純粹用作形容詞時。

名词

accidēns n (屬格 accidentis)；第三类变格

1. 事件，偶然
   • 1695, Teutsch-Lateinisches WörterBüchlein Zum Nutz und Ergötzung der Schuljugend zusammengetragen, Und mit 6000. darzu dienlichen Bildern gezieret. Deme noch über das eine kurtzgefaste Lateinische Sprach-Übung Und Zimliche Anzahl Auserlesener Sprüche beygefüget. — Dictionariolum germanico-latinum In Usum & delectationem Scholasticae Juventutis concinnatum, & aliquot millibus huic rei inservientibus Iconibus illustratum. Cui insuper accessit, Epitome Grammatices Latinae cum selectarum Sententiarum Farragine., Nuremberg (Nürnberg, Noriberga), p.197:

     Accidentia nominum sunt septem: Species, Figura, Persona, Genus, Declinatio, Numerus, & Casus.

变格

第三類變格名詞 (中性，“pure” i-詞幹)。

	單數	複數
主格	accidēns	accidentia
屬格	accidentis	accidentium
屬格	accidentī	accidentibus
賓格	accidēns	accidentia
離格	accidentī	accidentibus
呼格	accidēns	accidentia

派生語彙

• 英語: accident
• 荷蘭語: toeval（仿译）
• 德語: Akzidens n、Akzidenz n; Zufall m（仿译）
• 葡萄牙語: acidente

词源 2

accīdō (“砍下；用尽；损坏”)的变位。

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /akˈkiː.dens/, [äkˈkiːd̪ẽːs̠]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /atˈt͡ʃi.dens/, [ätˈt͡ʃiːd̪ens]

分词

accīdēns (属格 accīdentis)；第三類變格 one-termination 分詞

1. 用尽
2. 损毁，损害

变格

第三類變格分詞。

	單數			複數
	陽/陰性	中性		陽/陰性	中性
主格	accīdēns			accīdentēs	accīdentia
屬格	accīdentis			accīdentium
與格	accīdentī			accīdentibus
賓格	accīdentem	accīdēns		accīdentēs accīdentīs	accīdentia
離格	accīdente accīdentī1			accīdentibus
呼格	accīdēns			accīdentēs	accīdentia

¹當純粹用作形容詞時。

参考资料

• accidens in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• accidens在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

中古法语

名词

accidens m

1. accident 的複數