借自阿拉伯語 شَكَا (šakā, “抱怨”),但更可能是一派生詞。-ch- 指向馬格里布阿拉伯語 tšakka,源自古典阿拉伯語تَشَكَّى (tašakkā),為前述動詞的反復/強義形。或可能來自名詞الشَكْوَى (aš-šakwā, “抱怨”);對比 achaque。
- 國際音標(幫助):/at͡ʃaˈkaɾ/ [a.t͡ʃaˈkaɾ]
- 韻部:-aɾ
- 斷字:a‧cha‧car
achacar (第一人稱單數現在時 achaco,第一人稱單數過去時 achaqué,過去分詞 achacado)
- 歸因;歸咎
- 近義詞:culpar、echar la culpa、responsabilizar、imputar、atribuir
1999年10月21日, Amelia Castilla, “Mañas completa con 'Sonko 95' su tetralogía sobre jóvenes de los 90”, 出自 El País[1], Madrid, →ISSN:[…] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.- (請為本引文添加中文翻譯)
1基本上已弃用,现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下,阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。
achacar (c-qu交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的,實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
|
单数
|
复数
|
第一人称
|
第二人称
|
第三人称
|
第一人称
|
第二人称
|
第三人称
|
带不定式achacar
|
间接宾语
|
achacarme
|
achacarte
|
achacarle, achacarse
|
achacarnos
|
achacaros
|
achacarles, achacarse
|
直接宾语
|
achacarme
|
achacarte
|
achacarlo, achacarla, achacarse
|
achacarnos
|
achacaros
|
achacarlos, achacarlas, achacarse
|
|
带动名词achacando
|
间接宾语
|
achacándome
|
achacándote
|
achacándole, achacándose
|
achacándonos
|
achacándoos
|
achacándoles, achacándose
|
直接宾语
|
achacándome
|
achacándote
|
achacándolo, achacándola, achacándose
|
achacándonos
|
achacándoos
|
achacándolos, achacándolas, achacándose
|
|
带敬称第二人称单数命令式achaque
|
间接宾语
|
acháqueme
|
不使用
|
acháquele, acháquese
|
acháquenos
|
不使用
|
acháqueles
|
直接宾语
|
acháqueme
|
不使用
|
acháquelo, acháquela, acháquese
|
acháquenos
|
不使用
|
acháquelos, acháquelas
|
|
带第一人称复数命令式achaquemos
|
间接宾语
|
不使用
|
achaquémoste
|
achaquémosle
|
achaquémonos
|
achaquémoos
|
achaquémosles
|
直接宾语
|
不使用
|
achaquémoste
|
achaquémoslo, achaquémosla
|
achaquémonos
|
achaquémoos
|
achaquémoslos, achaquémoslas
|
|
带非敬称第二人称复数命令式achacad
|
间接宾语
|
achacadme
|
不使用
|
achacadle
|
achacadnos
|
achacaos
|
achacadles
|
直接宾语
|
achacadme
|
不使用
|
achacadlo, achacadla
|
achacadnos
|
achacaos
|
achacadlos, achacadlas
|
|
带敬称第二人称复数命令式achaquen
|
间接宾语
|
acháquenme
|
不使用
|
acháquenle
|
acháquennos
|
不使用
|
acháquenles, acháquense
|
直接宾语
|
acháquenme
|
不使用
|
acháquenlo, acháquenla
|
acháquennos
|
不使用
|
acháquenlos, acháquenlas, acháquense
|