actualizar

奧克語

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

actualizar

1. 更新

   近義詞： metre a jorn

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		actualizar			aver actualizat
動名詞		actualizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		actualizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	actualizi	actualizas	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	過去進行時	actualizavi	actualizavas	actualizava	actualizàvem	actualizàvetz	actualizavan
	過去式	actualizèri	actualizères	actualizèt	actualizèrem	actualizèretz	actualizèron
	將來時	actualizarai	actualizaràs	actualizarà	actualizarem	actualizaretz	actualizaràn
	條件式	actualizariái	actualizariás	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	actualize	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizen
	過去進行時	actualizèssi	actualizèsses	actualizèsse	actualizèssem	actualizèssetz	actualizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		actualizar			aver actualizat
動名詞		actualizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		actualizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	actualize	actualizes	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizon
	過去進行時	actualizave	actualizaves	actualizava	actualizaviam	actualizaviatz	actualizavon
	過去式	actualizere	actualizeres	actualizet	actualizem	actualizetz	actualizeron
	將來時	actualizarai	actualizaràs	actualizará	actualizarem	actualizaretz	actualizarán
	條件式	actualizariá	actualizariás	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	actualize	actualizes	actualize	actualizassiam	actualizassiatz	actualizon
	過去進行時	actualizesse	actualizesses	actualizesse	actualizessiam	actualizessiatz	actualizesson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizassiam	actualizatz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		actualizar			aver actualizat
動名詞		actualizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		actualizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	actualizi	actualizas	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	過去進行時	actualizavi	actualizavas	actualizava	actualizàvam	actualizàvatz	actualizavan
	過去式	actualizèi	actualizès	actualizè	actualizèm	actualizètz	actualizèn
	將來時	actualizarèi	actualizaràs	actualizarà	actualizaram	actualizaratz	actualizaràn
	條件式	actualizarí	actualizarés	actualizaré	actualizarem	actualizaretz	actualizarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	actualizi	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizen
	過去進行時	actualizèssi	actualizèsses	actualizèsse	actualizèssem	actualizèssetz	actualizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		actualizar			aver actualizat
動名詞		actualizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		actualizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	actualize	actualizas	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	過去進行時	actualizava	actualizavas	actualizava	actualizàvam	actualizàvatz	actualizavan
	過去式	actualizei	actualizeras	actualizet	actualizèram	actualizèratz	actualizeran
	將來時	actualizarai	actualizaràs	actualizará	actualizarem	actualizaretz	actualizarán
	條件式	actualizariá	actualizariàs	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	actualize	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizen
	過去進行時	actualizèsse	actualizèsses	actualizèsse	actualizèssem	actualizèssetz	actualizèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		actualizar			aver actualizat
動名詞		actualizant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		actualizat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	actualize	actualizes	actualiza	actualizam	actualizatz	actualizan
	過去進行時	actualizavi	actualizavas	actualizava	actualizàvem	actualizàvetz	actualizavan
	過去式	actualizère	actualizères	actualizèt	actualizeriam	actualizeriatz	actualizèron
	將來時	actualizarai	actualizaràs	actualizarà	actualizarem	actualizaretz	actualizaràn
	條件式	actualizariáu	actualizariás	actualizariá	actualizariam	actualizariatz	actualizarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	actualize	actualizes	actualize	actualizem	actualizetz	actualizan
	過去進行時	actualizèsse	actualizèsses	actualizèsse	actualizessiam	actualizessiatz	actualizèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			actualiza		actualizem	actualizatz

葡萄牙語

動詞

actualizar (第一人稱單數現在時 actualizo，第一人稱單數過去時 actualizei，過去分詞 actualizado)

1. Template:Pt-pre-reform

變位

    actualizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	actualizar
有人稱	actualizar	actualizares	actualizar	actualizarmos	actualizardes	actualizarem
副動詞
	actualizando
陳述式
現在時	actualizo	actualizas	actualiza	actualizamos	actualizais	actualizam
過去未完成時	actualizava	actualizavas	actualizava	actualizávamos	actualizáveis	actualizavam
過去完成時	actualizei	actualizaste	actualizou	actualizamos1, actualizámos2	actualizastes	actualizaram
先過時	actualizara	actualizaras	actualizara	actualizáramos	actualizáreis	actualizaram
將來時	actualizarei	actualizarás	actualizará	actualizaremos	actualizareis	actualizarão
條件式
	actualizaria	actualizarias	actualizaria	actualizaríamos	actualizaríeis	actualizariam
虛擬式
現在時	actualize	actualizes	actualize	actualizemos	actualizeis	actualizem
過去未完成時	actualizasse	actualizasses	actualizasse	actualizássemos	actualizásseis	actualizassem
將來時	actualizar	actualizares	actualizar	actualizarmos	actualizardes	actualizarem
命令式
肯定		actualiza	actualize	actualizemos	actualizai	actualizem
否定 (não)		não actualizes	não actualize	não actualizemos	não actualizeis	não actualizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 actual +‎ -izar。對照英語 actualize。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /aɡtwaliˈθaɾ/ [aɣ̞.t̪wa.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /aɡtwaliˈsaɾ/ [aɣ̞.t̪wa.liˈsaɾ]

• 音频 (委内瑞拉):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：ac‧tua‧li‧zar

動詞

actualizar (第一人稱單數現在時 actualizo，第一人稱單數過去時 actualicé，過去分詞 actualizado)

1. 更新
2. 使現實化
3. 使跟上形勢/潮流
4. (計算機) 刷新，重新載入
5. (語言學) 具體說明，限定說明

變位

    actualizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			actualizar
动名词			actualizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		actualizado		actualizada
		复数		actualizados		actualizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	actualizo	actualizastú actualizásvos	actualiza	actualizamos	actualizáis	actualizan
	未完成時	actualizaba	actualizabas	actualizaba	actualizábamos	actualizabais	actualizaban
	過去時	actualicé	actualizaste	actualizó	actualizamos	actualizasteis	actualizaron
	將來時	actualizaré	actualizarás	actualizará	actualizaremos	actualizaréis	actualizarán
	條件式	actualizaría	actualizarías	actualizaría	actualizaríamos	actualizaríais	actualizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	actualice	actualicestú actualicésvos2	actualice	actualicemos	actualicéis	actualicen
	未完成時 (ra)	actualizara	actualizaras	actualizara	actualizáramos	actualizarais	actualizaran
	未完成時 (se)	actualizase	actualizases	actualizase	actualizásemos	actualizaseis	actualizasen
	將來時1	actualizare	actualizares	actualizare	actualizáremos	actualizareis	actualizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		actualizatú actualizávos	actualice	actualicemos	actualizad	actualicen
	否定		no actualices	no actualice	no actualicemos	no actualicéis	no actualicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    actualizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式actualizar
	间接宾语	actualizarme	actualizarte	actualizarle, actualizarse	actualizarnos	actualizaros	actualizarles, actualizarse
	直接宾语	actualizarme	actualizarte	actualizarlo, actualizarla, actualizarse	actualizarnos	actualizaros	actualizarlos, actualizarlas, actualizarse
带动名词actualizando
	间接宾语	actualizándome	actualizándote	actualizándole, actualizándose	actualizándonos	actualizándoos	actualizándoles, actualizándose
	直接宾语	actualizándome	actualizándote	actualizándolo, actualizándola, actualizándose	actualizándonos	actualizándoos	actualizándolos, actualizándolas, actualizándose
带敬称第二人称单数命令式actualice
	间接宾语	actualíceme	不使用	actualícele, actualícese	actualícenos	不使用	actualíceles
	直接宾语	actualíceme	不使用	actualícelo, actualícela, actualícese	actualícenos	不使用	actualícelos, actualícelas
带第一人称复数命令式actualicemos
	间接宾语	不使用	actualicémoste	actualicémosle	actualicémonos	actualicémoos	actualicémosles
	直接宾语	不使用	actualicémoste	actualicémoslo, actualicémosla	actualicémonos	actualicémoos	actualicémoslos, actualicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式actualizad
	间接宾语	actualizadme	不使用	actualizadle	actualizadnos	actualizaos	actualizadles
	直接宾语	actualizadme	不使用	actualizadlo, actualizadla	actualizadnos	actualizaos	actualizadlos, actualizadlas
带敬称第二人称复数命令式actualicen
	间接宾语	actualícenme	不使用	actualícenle	actualícennos	不使用	actualícenles, actualícense
	直接宾语	actualícenme	不使用	actualícenlo, actualícenla	actualícennos	不使用	actualícenlos, actualícenlas, actualícense

派生詞彙

• actualización
• actualizador
• reactualizar

 

延伸閱讀

• “actualizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014