africanizar

葡萄牙語

詞源

源自 africano +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.fɾi.ka.niˈza(ʁ)/ [a.fɾi.ka.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.fɾi.ka.niˈza(ʁ)/ [a.fɾi.ka.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.fɾi.ka.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.fɾi.ka.niˈza(ʁ)/ [a.fɾi.ka.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /a.fɾi.ka.niˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɾi.kɐ.niˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɾi.kɐ.niˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.fɾi.kɐ.niˈza.ɾi/

• 斷字：a‧fri‧ca‧ni‧zar

動詞

africanizar (第一人稱單數 現在時 africanizo，第一人稱單數 過去時 africanizei，過去分詞 africanizado)

1. (及物) 使……非洲化

變位

    africanizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	africanizar
有人稱	africanizar	africanizares	africanizar	africanizarmos	africanizardes	africanizarem
副動詞
	africanizando
過去分詞
陽性	africanizado			africanizados
陰性	africanizada			africanizadas
陳述式
現在時	africanizo	africanizas	africaniza	africanizamos	africanizais	africanizam
過去未完成時	africanizava	africanizavas	africanizava	africanizávamos	africanizáveis	africanizavam
過去完成時	africanizei	africanizaste	africanizou	africanizamos1, africanizámos2	africanizastes	africanizaram
先過時	africanizara	africanizaras	africanizara	africanizáramos	africanizáreis	africanizaram
將來時	africanizarei	africanizarás	africanizará	africanizaremos	africanizareis	africanizarão
條件式	africanizaria	africanizarias	africanizaria	africanizaríamos	africanizaríeis	africanizariam
虛擬式
現在時	africanize	africanizes	africanize	africanizemos	africanizeis	africanizem
過去未完成時	africanizasse	africanizasses	africanizasse	africanizássemos	africanizásseis	africanizassem
將來時	africanizar	africanizares	africanizar	africanizarmos	africanizardes	africanizarem
命令式
肯定		africaniza	africanize	africanizemos	africanizai	africanizem
否定 (não)		não africanizes	não africanize	não africanizemos	não africanizeis	não africanizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 africano +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /afɾikaniˈθaɾ/ [a.fɾi.ka.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /afɾikaniˈsaɾ/ [a.fɾi.ka.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧fri‧ca‧ni‧zar

動詞

africanizar (第一人稱單數現在時 africanizo，第一人稱單數過去時 africanicé，過去分詞 africanizado)

1. (及物) 使……非洲化

變位

    africanizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			africanizar
动名词			africanizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		africanizado		africanizada
		复数		africanizados		africanizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	africanizo	africanizastú africanizásvos	africaniza	africanizamos	africanizáis	africanizan
	未完成時	africanizaba	africanizabas	africanizaba	africanizábamos	africanizabais	africanizaban
	過去時	africanicé	africanizaste	africanizó	africanizamos	africanizasteis	africanizaron
	將來時	africanizaré	africanizarás	africanizará	africanizaremos	africanizaréis	africanizarán
	條件式	africanizaría	africanizarías	africanizaría	africanizaríamos	africanizaríais	africanizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	africanice	africanicestú africanicésvos2	africanice	africanicemos	africanicéis	africanicen
	未完成時 (ra)	africanizara	africanizaras	africanizara	africanizáramos	africanizarais	africanizaran
	未完成時 (se)	africanizase	africanizases	africanizase	africanizásemos	africanizaseis	africanizasen
	將來時1	africanizare	africanizares	africanizare	africanizáremos	africanizareis	africanizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		africanizatú africanizávos	africanice	africanicemos	africanizad	africanicen
	否定		no africanices	no africanice	no africanicemos	no africanicéis	no africanicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

派生詞彙

• africanización

 

延伸閱讀

• “africanizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年