allunyar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 a- +‎ lluny (“遠的”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ʎuˈɲa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [a.ʎuˈɲaɾ]

動詞

allunyar (第一人稱單數現在時 allunyo，第一人稱單數過去時 allunyí，過去分詞 allunyat)

1. (及物) 移開，除去
2. (及物) 延後
3. (接反身代詞) 遠離，使……與自己保持距離 [+ de (宾语)]
4. (接反身代詞) 後退；遠去

變位

   allunyar (第一變位) 的變位

不定式			allunyar
動名詞			allunyant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		allunyat		allunyada
		複數		allunyats		allunyades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	allunyo	allunyes	allunya	allunyem	allunyeu	allunyen
	未完成過去時	allunyava	allunyaves	allunyava	allunyàvem	allunyàveu	allunyaven
	將來時	allunyaré	allunyaràs	allunyarà	allunyarem	allunyareu	allunyaran
	過去時	allunyí	allunyares	allunyà	allunyàrem	allunyàreu	allunyaren
	條件時	allunyaria	allunyaries	allunyaria	allunyaríem	allunyaríeu	allunyarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	allunyi	allunyis	allunyi	allunyem	allunyeu	allunyin
	未完成過去時	allunyés	allunyessis	allunyés	allunyéssim	allunyéssiu	allunyessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	allunya	allunyi	allunyem	allunyeu	allunyin
	否定 (no)	—	no allunyis	no allunyi	no allunyem	no allunyeu	no allunyin

派生詞彙

• allunyament

延伸閱讀

• 參見“allunyar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “allunyar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “allunyar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “allunyar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.